האם אחי הוא מילה ספרותית או דוברת מילים? בואו נעשה את זה נכון.
הדיבור הרוסי הוא עשיר ומגוון, יש לו דרכי ביטוי ייחודיות בקבוצות חברתיות שונות. בנוסף לשפה הספרותית, תוך שמירה קפדנית על הנורמות, היא כוללת צורות קולקטיביות ודיאלקטיות, לשוניות, סלנגיות. הרוויה הלקסיקלית כזאת בשפתנו מאפשרת לנו לבטא את הגוונים הקטנים ביותר של מחשבות וחוויות, להפוך את הדיבור למעניין, רגשי ומובן בכל סביבה. במאמר זה ננתח את מקרי השימוש ואת משמעות המילה "אחי".
מי נקרא אחי?
אפשר לשמוע מילה זו בחיי היומיום לעתים קרובות למדי. כדי להבין מיהו אחי, בואו נראה אילו פירושים למילה זו קיימים ברוסית המודרנית.
- המשמעות הראשונה של אסימון זה מתיישנת בהדרגה ונחשבת כבר למיושנת, אך עדיין נמצאת בשימוש נרחב במקומות מסוימים, ולכן היא דיאלקטית. באזורים מסוימים אחי הוא בן דוד. במובן זה המילה לא מקבלת צביעה רגשית מיוחדת. דוגמה: "אחי וסילי, בן אחותו של אביו הבכור, החליט להתחתן."
- גם אחים נקראים לרוב המילה "ברוס". זוהי גרסה מצומצמת מבחינה סגנונית, והיא אינה כלולה בנורמה של השפה הספרותית. דוגמה: "נולדתי שמונה דקות קודם לכן מאשר אחי, אז אני נחשב לבכור ביותר."
- וריאציה אחרת המופחתת באופן משמעותי למשמעותה של מילה זו אינה משקפת קרבה ויש לה משמעות פיגורטיבית. אחי הוא אדם בעל אופי דומה, שקרוב ברוחו לאדם שאיתו אינטרסים חופפים. ערך זה מראה יותר את הדמיון הרוחני של אנשים או את חייהם המשותפים. דוגמה: "יש לי אח צבאי, אני מוכן ללכת אחריו לתוך האש ולמים."
- אוצר המילים המופחת בשפה הרוסית מאופיין בצורות טיפול מיוחדות, בהקשר זה מופיע שינוי קולוני נוסף במשמעות המילה אח. לאפשרות זו צבע מוכר או ידידותי. כך הם פונים לכל גבר, בין אם מדובר בגבר, בחור צעיר או בנער. יש לציין כי ברכה זו אינה מיושמת על אדם מבוגר. דוגמה: "אחי, אתה יכול לתת לי סיגריה?"
מקום אוצר המילים המופחת בדיבור
כפי שאנו רואים, השפה הרוסית המודרנית ברוב המשמעויות מגדירה את המילה "אחי" כשפתיים.
אוצר מילים מדוברת משמש לאנשים בחיי היומיום, בתקשורת היומיומית. היא נותנת לנאום טון של קלות, רשלנות, ובמידת הצורך, מאפשרת להוסיף גוונים רגשיים. השימוש באוצר מילים מצומצם נחשב מאז ומתמיד לתכונה של החלק הלא משכיל של האוכלוסייה, אך יחד עם שפת הספר הוא מופץ באופן נרחב בספרות, בקולנוע ובטלוויזיה כדי לתת למצגת את הצביעה הדרושה.
