ז'רגון הכלא הוא תופעה מעניינת בשפה הרוסית. אכן אוצר המילים של ניב חברתי זה בנוי על בסיס דיבור ספרותי, תוך חשיבה מחודשת, עיצוב מחדש, מטאפוריזציה וגיזום צליל של מילים. לאחרונה מועברים לבני נוער ביטויים רבים מסלנג הכלא. לא כדאי לדבר על זה אם זה נכון או לא. עדיף להבין את המשמעות של ביטויים מסוימים ולנסות להבין מאיפה הם הגיעו.
ברכה ספציפית
יותר מכל, נוער מודרני מעוניין בפירוש "ערב בצריף", מכיוון שאפשר לשמוע אותו לעתים קרובות יותר מאחרים. זו הצדיעה לגנבים. למה ערב? והנה התייחסות לתחום בו נולד הביטוי.
העובדה היא שעם תחילת הערב, עם הפיכתו ללילה, אירועים שאינם בשליטת הממשל מתחילים להתרחש בכלא. עבור אסירים זהו זמן של פעילות. בהתבסס על עובדה זו, למעשה המשמעות של הביטוי כדלקמן: "ערב בצריף".
משמעות משמעות הביטוי הזה היא ברורה. זו ברכה. אבל מלבד הפרשנות, יש גם היסטוריה של מוצא, כמו גם הרבה ניואנסים, לאחר שלמדתם בצורה המדויקת ביותר שתוכלו להבין את משמעות הביטוי. אחרי הכל, כל סלנג, במיוחד כלא, הוא דיוק ודיוק מדהימים. לכן מקור כל ביטוי או אפילו מילה הוא עניין מיוחד.
קצת היסטוריה
אם מדברים על המשמעות של "ערב בצריף", כדאי לפנות לחוקים לא כתובים בכלא. עם תחילת החושך, לאחר כיבוי האורות, הקשר האמיתי בין אסירים ל"בקתות "(תאים) מתחיל בינם לבין עצמם. אתה יכול לקבל דברים אסורים ממחבוא, לבצע שיחות טלפון וכו '. וכמובן, זהו לילה שעת ההגדרה היא החלפת מצלמות באמצעות חיבור חבלים.
אין כמעט מגבלות. הממשל נח, וחיפושים ליליים הם תופעה נדירה. על סמך מידע זה, כולם יוכלו לענות על השאלה מה פירוש "ערב בצריף". ביטוי זה הוא סוג של "בוקר טוב" לאסירים, המציין את תחילת הפעילות. אגב, יש אנלוגי. "לילה לגנבים, יום לאשפה" - כך זה נשמע. הביטוי פחות נפוץ בסלנג הנוער, אולי בגלל המעבר הלא מכובד לאישיות שנראה.
המשך
יש לביטוי זה עניין מיוחד. כי זה נשמע כולו כמו שיר שנכתב במקום לא כל כך רחוק. אז מה המשמעות של "ערב בצריף, שעה בשמחה"?
כבר בהתחלה נאמר כי הז'רגון בנוי על בסיס שפה ספרותית. המשך הביטוי הוא אישור ברור לכך. והתייחסות לפולקלור רוסי ישן. הם נהגו לומר "שעה בשמחה!" אם רצית לא רק לומר שלום לאדם, אלא גם להביע את שמחתך מהפגישה.
כמו כן, עם הביטוי "שעה בשמחה", גנבים החלו לא פעם במכתבים שלהם. ישנם גם ניואנסים רבים ב"אמנות "של עיצוב הודעות כלא. לדוגמא, כל דבר קדוש לגנב ושמו מודגש תמיד. שם הכלא הוא הבית המשותף שלנו, הכל כתוב באותיות גדולות.
אז, כדאי לחזור לעיקר. "שלום" לא כתוב במכתבים ואינו אומר בחיים. כמו להתראות. ביטויים אלה מוחלפים בביטויים "שעה בשמחה" ו- "כל הכבוד לך."
משאלות נוספות
על הביטוי: "שעה בשמחה!" ברכת הגנבים המבורכת לא מסתיימת. ואם כבר נדון בפירוש "ערב בצריף", עלינו לשים לב להמשך.
"צ'יפירוק למתוק" - זה הביטוי הבא. אומרים שהיא מאחל למתנגדת רושם טוב של שתיית חליטת תה מרוכזת מאוד. צ'פיר טעים מאוד מריר וחזק, אבל זה כמעט התענוג הזמין היחיד לאסירים, וגם מסייע להישאר במצב טוב. אז המשאלה מובנת למדי. אכן, ברוסית משמשת המילה "מתיקות" לציון היכולת להנות. או התענוג עצמו.
באופן כללי ברור מה המשמעות של הביטוי. ביטוי: "בקתת ערב", אגב, מקבלת לעתים קרובות את הביטוי: "שפירוק למתוק!" כתגובה. אם אתה טורח לקבל את פניך עם אפשרות סלנגית כזו בדיוק, אתה יכול לצחוק את זה בצורה דומה כדי לתמוך במרכיב הסלנג.
רגליים לכו, בואו!
אז הברכה המקורית נמשכת, החל מהמשפט: "ערב בצריף, בנים!" מה המשמעות של הביטוי הזה? ניתן להסביר זאת כרצון לעסק מצליח (מבצע גנבים). הביטוי: "רגליים הולכות" הוא הערת פרידה שלא להסס במישור הפיזי, כדי לעזוב את עובדי החוק. ובחלק "ראש המחלקה" יש רצון מסוים להשראה בעניין. אם כי ניתן להסביר מילה זו לא רק כך. "פאריש" נקרא גם שיכרון ומשכנו של המנהיג.
הביטוי "מזל מזל, מאה אסים במשלוח" נמשך גם הוא לעתים קרובות. כולם יודעים: אסירים הם אוהדי משחק קלפים, והביטוי הזה הוא רצון לקבל תמיד קלף טוב.
וריאציות אחרות
בנוסף לכל הברכות הספציפיות שהוזכרו לעיל, הם אומרים לעתים קרובות: "ערב בצריף, חיים לגנבים!" מה המשמעות של אפשרות זו? כאן אתה לא יכול בלי היסטוריה.
כל ביטוי של גנבי ברכה, במיוחד זה שהוזכר, מתחיל בקריאה: "AUE!" זהו קיצור. מה שאומר שמערכת הכלא היא אחת. לכרוז, בהתאם להקשר, יש שתי משמעויות. זה מציין קהילה של גנבים, או מביע רגשות חיוביים, אישור ועידוד כלפי האסיר.
AUE הוא לא רק קיצור. זה כל החוק והעקרון של החיים ביישוב גנבים עם מסורות משלה. מדוע החיים הם גנב? מכיוון שעליהם להיצמד זה לזה נגד עובדי החוק, "זבל". וביטוי זה מקדם את כבוד האסירים זה לזה ואת זלזול החוק.
משאלות
אם אתה בוחן את כל הביטויים שמלווים את הברכה "ערב בצריף!", היית חושב שגנבים הם בני שיח מסבירי פנים. בנוסף לכל האמור לעיל, נהוג במעגליהם לאחל "מזל לקרוביו של האסיר". כאן, וכך הכל ברור. באומרו ביטוי זה ליריבו, הגנב מראה את כבודו אליו ומאחל אושר ומזל טוב לעמו היקר.
תוכלו להוסיף גם "חמימות ביתית", שמשמעותה כבר מובנת, כמו גם "נוחות במקום המקלט הרשמי." ביטוי זה נמצא במכתבים רבים ששלחו חברים שכבר שירתו ליקיריהם בכלא. "המקלט הממשלתי" במקרה זה, זהו זה.
ביטוי "קשור"
זה לא כל המידע המעניין על המשמעות של הביטוי: "צריף ערב." יש אפשרות נוספת, דומה לצליל. אנשים רבים שאינם מוארים עשויים לחשוב שזה אומר אותו דבר, כאמור. אבל לא.
"ערב טוב בצריף שלך" - זה הביטוי. וכך במעגלי הגנבים הם מכנים גניבת דירות. "בקתה" במקרה זה לא נקרא בית סוהר, אלא ביתו של מישהו. בו אירגנו השודדים שוד מוצלח. זו הסיבה שזה ערב ויפה.
אגב, למילה "צריף" יש עוד כמה משמעויות. אז במעגלי הגנבים הם מכנים לא רק דיור ומצלמה. זה יכול להיות סטאש. וגם "לשרוף את הצריף" - בכלל לא לשרוף. משמעות הדבר היא לסווג את הסטאש. מה המשמעות של "צריף חשוך"? לא מתאים לעסקים כנעול. אם נשמע הביטוי "צריף על קוקאן", פירושו היה דירה בפיקוח המשטרה.
אגב, יש גם ביטוי: "ערב טוב, איכר." אז במעגלי האסירים המכונים שודדים. שללא ספק נבדלים מהגנבים. אחרי הכל, שודדים מבצעים גניבה, משתמשים באלימות או מאיימים עליהם על הבעלים. ואילו הגנבים עושים הכל בסתר, בשקט ובשקט.
