האנגליזיזות הקיימות בשפות רוסיות (ואחרות) מודרניות, מעצם נוכחותן, מאשרות שעם כל העושר של "הגדולים והאדיר" בחלק מהמקרים זה לא מספיק. והעניין אינו רק במספר הפונמות הכלולות בביטוי הממוצע. ישנם ניואנסים שצריך להבדיל ביניהם. בנוסף, אוצר המילים העסקי שלנו, בגלל נסיבות היסטוריות, די מאחורי התקופות. מה זה מכרז? מדוע משמעות הביטוי הארוך "חברת אמון" נכנסת בקלות ל"אמון "הקצר באנגלית?
שמו של השיר המפורסם של אלביס פרסלי "Love Me Tender" בשנות ה -90 תורגם בבדיחות "Love me, tender". ארבע מילים באנגלית, המודפסות על שטרות דולר "In God We Trust", האמריקנים עצמם מפרשים גם הם, ללא הומור.
אנשים יראי שמים
כל מי שיודע מעט אנגלית, או, במקרים קיצוניים, חמוש במילון, יכול להבין את משמעות הביטוי הזה. לא כדאי להשתמש ב"מתרגם "אלקטרוני, זה יכול להוציא משהו בלתי קריא לחלוטין, כמו" באלוהים, אנחנו סומכים ". התוכן, באופן כללי, מובן. הביטוי "באלוהים אנו בוטחים" מבטא "ביטחון של אמונה". התרגום של הביטוי המקראי "אנו בוטחים באלוהים" הוא הקרוב ביותר ברוחו ובאופן לשוני. להאמין באנגלית - להאמין. "לסמוך" פירושו לסמוך (במובנים אחרים, לדאוג, להתנשא), ובמובן הכנסייתי לסמוך. זה היה רעיון טוב מאוד להדפיס סיסמה כזו בשביל כסף. כשמסתכלים על המטבעות או השטרות שהרוויחו, אדם מאמין וישר צריך להרגיש תחושת סיפוק ורגוע, ופושע או שוחד, שיקבל טרף לא צודק, עשוי להרגיש חרטה. אם היא, כמובן, יש לו.
הסיפור …
בשנת 1864 עוטר לראשונה מטבע במוטו זה. "באלוהים אנו בוטחים" הוא שורה מתוך נוסח ההמנון האמריקני משנת 1814, הופעתו על אמצעי התשלום נועדה לאשר את ראשוניותם של הערכים הנוצריים במדיניות המדינה הפנימית והחוץ במדינה הצעירה של העולם החדש. כיצד ניתן היה לממש מטרה נעלה זו, השאלה מורכבת ועמומה, כמו גם התשובות עליה, אך הכוונה עצמה בהחלט ראויה לכבוד. עבור נומיסמטיסטים, הכסף המתכתי הראשון של ארה"ב מוערך מאוד. כמה עותקים יקרים מאוד, לפעמים עשרות אלפי דולרים.
… ומודרניות
המסורת נמשכה, אם כי היו בה מתנגדים. העובדה היא שבאמריקה, מלבד המאמינים, יש גם אתאיסטים שלא רוצים לקרוא את אזכור האל כל יום (זה מעצבן אותם), אך הם לא הקשיבו לדעתם.
הפעם האחרונה שתביעה בנושא חוקיות השימוש בביטוי "באלוהים אנו סומכים" כתכונה ממלכתית נחשבה על ידי בית המשפט העליון בארה"ב בשנת 1977. ההחלטה התקבלה כשמרנית: השאר את הכל כפי שהוא.
בשנת 2013, לאחר הפסקה ארוכה, הועלה במחזור שטר חדש של שני דולרים. המנפיק היה בנק אטלנטה. בסך הכל הודפסו כמעט 45 מיליון עותקים. באופן טבעי, הכסף של המדגם החדש מעוטר באותו המוטו, "באלוהים אנו בוטחים".
