לעתים קרובות ניתן לשמוע את האמרה שבדיבור ברוסית יש מילים הרבה יותר נשבעות מאשר בשפות אחרות. להפריך או להוכיח הצהרה זו קשה למדי. עם זאת, תנאים פוגעים רבים הם הלוואות זרות. קח, למשל, את שם העצם קנליה. המשמעות של המילה נותרה לא ברורה רק מכיוון שהיא הגיעה אלינו דרך "נקודות מעבר" בשפה.
מה מחבר בין תרמית ונבל עם חבילת כלבים
על פי מקורות פילולוגיים, למשמעות המילה "קנליה", שהגיעה מהשפה הפולנית בראשית המאות ה-17-18 ונשמעה כמו קאנליה, יש משהו במשותף עם קאנאילה הגרמנית והקאנאלה הצרפתית.
התרגום מגוון מאוד: אפשר לקרוא לזה נבל, נוכל, נוכל, נוכל, איש ערמומי ואפילו לופר. בנאום הסברתי הרוסי קיימת גרסה מפחיתה וחיבה של ה"קנולה ", המשמשת ביחס לאדם שלמרות שהראה זאת עשה זאת ללא כוונה זדונית.
"נייד" או "אספסוף" - זה המשמעות של המילה "קנליה" בשפות רבות באירופה. והוא נוצר מקנה האיטלקי על ידי הצטרפותו לסיומת, שהעניקה למונח את הרבים - "חבילת כלבים". אותו שורש קיים במילה "חופשה", שחוזרת לשם של ימי הקיץ החמים ביוון העתיקה בתקופת הקרבה המרבית לכדור הארץ של סיריוס - הכוכב הבהיר ביותר מהקבוצה הכוכבת Canis Major.
כך, "חבילת הכלבים" הפכה לייעוד לשכבות התחתונות של החברה, שכמה נציגים מהם, ללא ספק, יכולים להיות אנשים לא מוסריים ולא עקרוניים, כלומר ערוצים אמיתיים.
