אפוריזמות לטיניות עם תרגום לרוסית

השימוש באפרטיזמות בנאום קולוניאלי הוא כה מוכר, עד כי לעתים קרובות בני השיח אינם חושבים את אמירתם הספציפית בה נהגו לקשט את נאומם. מסתבר שרובם שייכים לאנשים שחיו ביוון העתיקה או ברומא, כמו גם לפילוסופים של ימי הביניים.

לרוב משתמשים באפרומות לטיניות כאשר הם רוצים להוסיף משקל למילים שלהם. אנשים מאותו עידן הצליחו להתבונן בעולם ומה ממלא אותו ולהשאיר את דעותיהם בנושא זה בהצהרות קצרות.

חכמת הקדמונים

התרבויות של היוונים והרומאים הקדומים מאופיינות בהתפתחות של מדעים, תרבות ואמנות. כמות גדולה של עדויות לכך שאנשים באותה תקופה היו בעלי השכלה גבוהה ירדו לימינו. כמאפיין את כל התרבויות, יש להם התחלה, שגשוג וירידה.

מה שידעו השומרים הקדומים על המרחב, המדעים המדויקים והיקום, גילו היוונים מחדש, ואחריהם הרומאים. כשציוויליזציה שלהם נפלה לריקבון, הגיעו ימי הביניים האפלים כאשר נאסר על המדעים. מדענים נאלצו לשחזר הרבה, כולל ידע אבוד. לא בלי סיבה כתוב כי כל מה שחדש נשכח היטב.

אותו דבר קרה עם אמירותיהם של פילוסופים עתיקים ואנשי היסטוריה. אפוריזמות לטיניות עולמיות כבשו לנצח את חוכמתם והתבוננותם העולמית. עם התרגום לרוסית הם הפכו לביטויים רגילים, ועזרו להעביר לקהל את חשיבות המידע או את דיוקו, או להראות את התחקות של הדובר ואת חוש ההומור שלו.

לדוגמא, כשמישהו מבצע טעות, נאמר לרוב שזה הטבע האנושי לטעות, בלי לדעת שהמילים הללו שייכות למזכרת הרומית מרק אנני סנקה הזקן שחי בשנים 55-37 לפני הספירה. ה. אישים מפורסמים רבים מימי קדם השאירו אחריהם אפוריזמות שהפכו לביטויים יומיומיים בתקופתנו.

הצהרות של קיסר

אחד האישים הבולטים בתקופתו, שהתפרסם בכל הזמנים, הוא גאוס יוליוס קיסר. הפוליטיקאי המוכשר והמפקד הגדול הזה היה אדם מכריע ואמיץ שהשאיר אחריו אמירות החושפות את אישיותו.

לדוגמה, הביטוי שלו Alea jacta est (cast) במהלך מעבר הרוביקון במהלך קמפיין צבאי הוביל אותו לשלטון מוחלט על האימפריה הרומית. עבור הדורות הבאים התחיל המשמעות כי אין דרך חזרה והיא מבוטאת כשהם מחליטים על משהו.

האפוריות הלטיניות של קיסר הן קצרות, אך אינפורמטיביות מאוד. כאשר הביס את מלך ממלכת בוספורוס פרנק במערכה הבאה, הוא תיאר אותה רק בשלוש מילים: "ווני, ווידי, וויצ'י" (הוא בא, ראה, ניצח).

הביטוי הידוע "כל נפח בגורלו" הוא האני מאמין של חייו הגדול.

אפוריזמות של סיקרו

מארק טוליוס קיקרו חי בין 106 ל 43 שנים. לפני הספירה ה. ותוך 63 שנים הוא הצליח להיות מדינאי, ופוליטיקאי, ונותן דברים ופילוסוף. אדם מחונן בצורה בלתי רגילה, הוא הותיר אחריו יצירות חכמות כמו "חוקי חוק", "על המדינה" ואחרים.

האפוריזמות הלטיניות של קיקרו מתורגמות לשפות אחרות ומפורסמות ברחבי העולם. הביטוי שלו "על זמן, על נימוסים" הפך לכנף, במיוחד בקרב אנשים שלא מרוצים מהכול. מפורסמת לא פחות היא הצהרתו "הרגל הוא טבע שני". זה הפך כל כך נפוץ, שרבים מאלו שמזכירים אותו יופתעו לגלות שהם מצטטים פילוסוף רומי קדום.

הביטוי הידוע לשמצה "עולם דק יותר טוב ממלחמה", שנאמר בתקופות מלחמה ושביתת נשק, שייך גם לקיקרו.

הצהרות של מרקוס אורליוס

אפוריזמות לטיניות על החיים נפתחות בפני אנשים מודרניים את תפיסת עולמם של פילוסופים ומדינאים מתים. לדוגמא, רשימות פילוסופיות של מרקוס אורליוס, הקיסר הרומי, שחי בשנים 121-180 לספירה. למשל, לאפיין אותו כאדם חכם ותובנה.

מרקוס אורליוס היה שייך לסטואיקים ולא היה רק ​​קיסר, אלא גם פילוסוף. הוא העלה את מחשבותיו על התקופה בה חי, עם סוג של יומן, אותו כינה "לבד עם עצמו". הוא לא התכוון לפרסם את מחשבותיו, אבל ההיסטוריה שפטה אחרת. כעת יוכל לפגוש אותם על ידי כל מי שרוצה לדעת באילו ביטויים הוא משתמש בנאומו.

"החיים שלנו הם מה שאנחנו חושבים עליהם", אומרים הרבה מאמני צמיחה אישיים ופסיכולוגים, ומצטטים את הקיסר החכם. זה מדהים שזה היה ידוע לאדם שחי לפני 2000 שנה, וכי כיום אנשים מלמדים להבין את הביטוי הזה תמורת כסף כדי שיוכלו לשנות את חייהם.

Ut si diem mortis meae ו- Dum nemo non sentit felix felicis - "חי כאילו אתה חייב למות עכשיו", "אף אחד לא מאושר עד שהוא יחשוב את עצמו מאושר" - אלה אפוריזמות לטיניות, שתרגומם לא רק פילוסופים מודרניים מסכימים, אלא גם רק אנשים שחושבים על חייהם. כך ביטא את קיסר רומא העתיקה, מרקוס אורליוס.

אפוריזמות של סנקה לוציוס אנאה

המחנך הגדול של נרו, פילוסוף, משורר ופוליטיקאי, סנקה הותיר אחריו לצאצאיו מספר רב של יצירות פילוסופיות וספרותיות חדורות בחוכמתו ובהבנתו את התהליכים המתרחשים בחיים.

האפרומות הלטיניות המפורסמות ביותר השייכות לעט שלו רלוונטיות עד היום. "מסכן הוא לא מי שיש לו מעט, אלא זה שרוצה יותר" הוא אחת האמרות שלו, שנאמרות כשמדברים על אדם חמדן, פקיד מושחת או פוליטיקה.

מאז ימי סנקה, מעט מאוד השתנה באופיו האנושי. "אם אינך יכול לשנות את העולם, שנה את הגישה שלך לעולם הזה" - אפוריזמות לטיניות כאלה עם תרגום לשפות רבות מבוטאות כיום על ידי פוליטיקאים, פסיכולוגים, פילוסופים ביתיים ומי שעוסק בצמיחה אישית. ברוב המקרים, איש אינו זוכר את שם מחבר השורות הללו.

זה גורלם העצוב של כל האנשים הגדולים שהשאירו אחריהם אמרות נצח.

אפוריזמות בדיבור היומיומי

באיזו תדירות ניתן לשמוע אמירה נבונה משפתיהם של קרובי משפחה וחברים, פוליטיקאים ושדרני טלוויזיה, פסיכולוגים וזקנות על הספסל בכניסה? כל יום. אנשים חוזרים על אפוריזמות לטיניות על אהבה, חיים או אירועים פוליטיים במדינה, אנשים אומרים כל פעם משהו שפילוסופי העת העתיקה חשבו עליו לפני למעלה מ- 2000 שנה.

"עדיף מאוחר מאשר לעולם לא", אומרים המאחרים היום, ומבטאים את הביטוי שנאמר על ידי טיטוס ליביוס, מחבר ההיסטוריה של רומא.

כשמתרחשות צרות וחבר מציל אותו, במדינות שונות אנשים אומרים שחבר ידוע בצורך, בכל פעם מאשרת בחוויית חייו את דבריו של פטרוניוס ארבטר, מחבר הרומן "סטיריקון".

אך לא רק ברומא העתיקה היו פילוסופים וחכמים שהשאירו את הצהרותיהם לצאצאים הרלוונטיים גם לאחר כל כך הרבה מאות שנים. בימי הביניים היו גם הוגים שהגיעו להם לחזור על עצמם.

חוכמת ימי הביניים

למרות שבספרי לימוד רבים בהיסטוריה ימי הביניים נקראים קודרים, המוחות הבהירים חיו באותה תקופה, שהשאירו אחריהם מורשת משמעותית.

פילוסופים ופוליטיקאים רבים למדו חוכמה מקודמיהם הקדומים, אך הניסיון של מאות השנים האחרונות לא מנע מהם לגלות תגליות חדשות. למשל, המתמטיקאי הגדול, הפילוסוף, הפיזיקאי והמטאפיסיקאי מצרפת, רנה דקארט, היה המייסד של פילוסופיה המבוססת על הדואליות של גוף ונפש.

בין אמרותיו המפורסמות ניתן למנות "אני חושב, אז אני קיים" (קוגיטו, ergo sum) ו"ספק את הכל "(Quae quaestio). הוא היה הראשון שקבע שיש קשר בין גוף ונפש חסרי חיים.

הפילוסוף הגדול מהולנד ברוך שפינוזה הותיר אחריו את ההצהרות החיוניות הרלוונטיות עד היום. לדוגמה, "ברגע שאתה מדמיין שאתה לא מסוגל להשלים משימה מסוימת, מאותו הרגע יישומה הופך להיות בלתי אפשרי עבורך" (Quondam posse מציב פטריות circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). זה בדיוק מה שמאמנים מודרניים מלמדים על צמיחה אישית כאשר עובדים על התודעה.

מוחות גדולים הקדישו את מחשבותיהם לא רק לפילוסופיה ופוליטיקה, אלא גם לאהבה וחברות.

אהדות ידידות

חברות זכתה להערכה בכל עת. שירים ושירים הוקדשו לה, מיטב מוחות האנושות דיברו עליה. אהבות אהבה לטינית ששרדו עד היום:

• "בלי חברות אמיתית, החיים אינם דבר", אמר קיקרו;

• "חבר הוא נשמה אחת שחיה בשני גופים" - דברי אריסטו;

• "חברות מסתיימת במקום שמתחיל חוסר אמון", אמרה סנקה;

• "החברות שנפסקה מעולם לא החלה, " חשב פובליוס כך.

אנשים באותה תקופה לא היו שונים באופן רגשי מנציגי המאה ה- XXI. הם היו חברים, שנאו, נבגדו ומאוהבים בדיוק כמו שאנשים נהגו בכל הזמנים.