לא מזיק, מבחינת זר, מילים נטולות תת-טקסט מושבע לדוברי רוסית יכולות להיות ביטויים בסיסיים ביותר, מגעילים, של הטבע האנושי. דוגמה טובה תתאים לשימוש בחברה, אך ברור ש"קלומה "פוגעת. תפיסה זו חדרה לדיבור היומיומי מהעגה הפלילית, וקמה במאה ה -19.
מה הפירוש של הדובר בו?
גרוע יותר מאשר איש שלג
בפולקלור המקומי ישנם הרבה דמויות מהאגדות הנפלאות הקשורות לחורף. נערת השלג, איש השלג, סנטה קלאוס. הם קשורים לקור ומורכבים מקרח, אך נשמתם "חמה". עם זאת, זו אגדה. אנשים רגילים מאמינים לפעמים שאם אדם מבלה יותר מדי זמן בקור, הוא יעבור בקלות על הכפור בתכונות החשובות ביותר:
- חמלה;
- אשמה
- בושה.
המושג הנלמד כבר מההתחלה תיאר תופעה מופשטת שלא ניתן לחוש או לאמת. כמו כן באזורים מסוימים המלה מציינת את גופת המנוח בקור. אבל אם כל האזרחים המכובדים בשלג כבד יושבים בבית, עם משפחתם, ליד הכיריים החמות, אז מי היו הקורבנות? משמעות המלה "חלאה" ביחס לגוף מקורר רומזת לכאורה: זהו שיכור ונווד! לא תמיד הוגן, אך העמותה התגבשה בהדרגה.
גרוע יותר מגנב
בסלנג של אישים אפלים, היו בדיוק שני פירושים מרכזיים למילה:
- סמרטוט, פלילי ללא מושגים;
- נרקומן מושפל לחלוטין.
בהתאם, הם דיברו על שודדים בלתי מוגבלים, מוכנים לעבירות הכי לא עקרוניות. או על אנשים שבגלל התמכרות לסמים איבדו את שאריות מוחם, מתנהגים מעוכבים או נופלים להתפרע מסיבות לא ברורות לאחרים.
אויב החברה
בני דור שילבו למעשה פרשנויות היסטוריות ופליליות. כיום המילה המסומנת מתייחסת לנציגים המסוכנים ביותר של החברה. לפעמים - במובן הפיגורטיבי, לא מתייחס לפשעים אמיתיים כלשהם ומצביע אך ורק על התנהגות, נימוסים או יכולות נפשיות. המונח משמש ביחס ל:
- לאנשים חסרי מעצורים העושים מעשים בלתי נתפסים;
- אותו דבר כמו במקרה הראשון, אך עם דגש על טיפשות.
ואם צעירים כללו זה מכבר את ההגדרה באוצר המילים שלהם, הדור המבוגר בדרך כלל מבטא אותה במקרים נדירים. יחד עם "הממזר" או "החנון" בשיא הלחץ הרגשי.
