מילים רבות המשמשות בדיבור בסגנון מודרני אינן ילידי השפה הרוסית, אלא הושאלו בתקופות שונות. משמעותן של מילים כאלה, מצד אחד, נראית מובנת.
עם זאת, מה שהם באמת מתכוונים לא תמיד ברור. לדוגמא, לא כל אדם יסביר בצורה ברורה ומובחנת מה המשמעות של חבלה, גם אם הוא עצמו מתחיל להשתמש בפועל זה מדי פעם בדיבור.
מאיפה ומתי הגיעה מילה זו?
הבסיס של פועל זה, המהבהב לעתים קרובות בשיחה, הוא המילה הצרפתית חבלה. אבל זה, בתורו, נגזר ממילה אחרת - סאבוטר. השרשרת הלשונית לא מסתיימת שם, המילה הזו הגיעה גם מאחרת - סבות.
כמובן שלדיבור ברוסית המילה "חבלה" היא שאילה ישירה מהשפה הצרפתית. כאשר בדיוק הפועל הזה הפך לחלק אינטגראלי מהדיבור הרוסי, המאפיין בצורה הברורה ביותר כל מעשה או אירוע, לא נקבע במדויק. יש להניח שהמילה החלה להשתמש בשיחות רוסיות לאחר מלחמת 1812, ממש כפי שהמונח "ביסטרו", שהושאל מנאום הקוזקים, נכנס לצרפת.
מה המשמעות המקורית שלה?
המשמעות של המילה Sabot היא נעל מעץ. כך נקרא בצרפת נעלי מזדמנים מעץ, המוכרות לרבים מסיפורי אגדות אירופיים או איורים אליהם. נעליים כאלה נלבשו ברחבי אירופה, כמו גם נעלי בסט ברוסיה.
משמעות המילה סאבוטר היא לדפוק נעל מעץ. כלומר, משמעותו היא בתיאור פעולה ספציפית המתבצעת עם נעלי יומיום. לדוגמא, אם אדם שנמצא על מפתן ביתו מוריד את נעליו ומתחיל להקיש על מדרגות, לחתוך את הלכלוך הדבק, אז הוא לא מתחיל לחבל בשום דבר. פעולה זו עם ניקוי נעליים תושמע בצרפתית על ידי המילה saboter, שמשמעותה אינה קרובה למשמעות הפועל ברוסית.
אבל המשמעות של המילה חבלה כבר שונה לחלוטין. המשמעות של מילה מסוימת זו קרובה לזה הניתן בדרך כלל בשיחות לפועל "חבלה". משמעות המילה הזו היא פעולה של הכנסת נעל עץ למנגנון של נול עובד. כמובן, במטרה להפסיק את פעולת המכונה או לשבור את המנגנון שלה.
