לאחר שבחנתם שוב ושוב תוכניות טלוויזיה זרות, רבים מכם כנראה שמו לב לאיכות הדיבוב בשפה הרוסית. כפי שהתברר, הדיבור בקולו של שחקן זר אינו קל כמו שנראה במבט ראשון. לשם כך יש צורך לא רק להתרגל לתפקיד, אלא גם לשלוט בהתנהגות הדמות, ללמוד לעומק את אופיו, תכונות הדיבור וכו '. כל זה יכול להיעשות בקלות על ידי שחקנים דיבוב מקצועיים, שאחד מהם הוא סרגיי סמירנוב.
מידע ביוגרפי קצר אודות השחקן
סרגיי נולד באמצע נובמבר 1982 בעיר קימרי השוכנת באזור טבר. בסוף התיכון הצעיר היה כל כך אובססיבי בקריירת המשחק שהוא לא היסס. הוא מיד הלך לכבוש את הבירה: הוא עבר את הבחינות ובתחילת 1998 הוא נכנס לבית הספר. ששפקינה במחלקת המשחק.
במהלך לימודיו באוניברסיטה, סרגיי סמירנוב לא החמיץ את ההזדמנות להוציא לפועל את התיאוריה. אז הוא בסופו של דבר בתאטרון זלנוגרד וודוגוני, שם הוא משחק את תפקידיו הראשונים.
שילוב של קריירת משחק ושירות צבאי
בסוף מוסד חינוך מיוחד, בשנת 2003, שחקן צעיר עם תחושת ערך עצמי נופל לצוות השחקנים הצבאיים. מאותו הרגע ניתנה לסרגיי הזדמנות מצוינת לשחק בתיאטרון האקדמי המרכזי של הצבא הרוסי, המאפשרת לו לשלב בקלות ניסיון משחק ושירות צבאי.
שנה בדיוק לאחר מכן, כשחיי האמן הגיעו לסיומה, הוא הוזמן לצוות הראשי של TsATRA. כאן סרגיי סמירנוב עובד יותר מעשר שנים.
עבודות סאונד ודיבוב
בתחילת 2009, הציע סרגיי הצעה בלתי צפויה. הוא מתבקש להשמיע סרט קצר. לא שנייה מהססת, השחקן מסכים מייד. לדבריו, הניקוד הפך עבורו לצעד חדש בקריירה היצירתית שלו.
באופן מפתיע, הוא אהב את זה. סרגיי סמירנוב (את התמונה שלו ניתן לראות למטה) שמח ללא תיאור כשהחלו להציע לו סוגים דומים של עבודה. אחרי סדרת פרויקטים מצליחים הם התחילו לדבר עליו כשחקן מצוין לדיבוב ודיבוב.
הסרטים המפורסמים ביותר עם משחק קול מאת סרגיי
נכון לעכשיו, לסרגיי יש הרבה סרטים זרים ותכניות טלוויזיה בבנקי החזיר העובד של סרגיי. לדוגמה, השחקן השמיע את אדוארד נורטון מהסרט "ממלכת הירח המלא", כינה את כריס המספורט מ"בקתה ביער ". הוא גם השתתף בסרטי דיבוב כמו:
- "שבויים."
- "התשוקה של דון חואן."
- כלי המוות: עיר העצמות.
- "מהיר ועצבני 6".
- "סרט מפחיד מאוד 5".
- "טקס תלת ממסי טקסס."
- "שריון האל 3: משימת גלגל המזלות."
- "שומרי חלומות."
- "ברוך הבא למלכודת."
- "פאי אמריקאי: הכל מורכב."
- "המרד השני של ספרטקוס."
- "Mission Impossible: Protocol Phantom" ואח '.
בסך הכל, סרגיי סמירנוב (שחקן) דיבר והביע כ -68 סרטים ותכניות טלוויזיה.
עבודה על "המשימה"
סרטים רבים שהדיבוב והדיבוב בהם היה מעורב השחקן, במילותיו שלו, עשו עליו רושם מדהים. לדוגמא, הזכורה ביותר הייתה העבודה על הסרט "משימה בלתי אפשרית: פרוטוקול פנטום", שם עבד השחקן המדבב בהשמעת רנר.
לדעתו החלק הזה הפך לאחד האהובים ביותר, מכיוון שלא רק שיש בו הרבה אפקטים מיוחדים, אלא שיש גם המון רגעי קומדיה. בנוסף, מעריצים את סרגיי סמירנוב (הביוגרפיה שלו נמצאת במאמר זה) ויצירתו של השחקן עצמו - ג'רמי רנר.
היכרותו עם יצירתו של אמן זה התרחשה בעת צפייה בסרט "עיר הגנבים". בהמשך הוא ראה אותו בסערת הלורד. כמו שסרגיי עצמו אומר, הוא לא מעריץ גדול של רנר, אבל תמיד העריץ את הכריזמה הגברית המדהימה שלו, מבט נוקב מוזר, פלסטיות גוף בטוחים, דיבור רגוע ובוטח.
בזמן שהשמיע את "המשימה", סרגיי סמירנוב פחד לטעות, מכיוון שהסרט הזה הפך לאחד האינדיקציות עבור השחקן. ועל זה הוערכו תכונות המשחק שלו.
לדברי סמירנוב, בכדי שהמשמעות של הקול תהיה ראויה, הוא היה צריך לסקור סרטים עם רנר שלוש פעמים וללמוד את דרך הדיבור שלו במשך זמן רב.
סרגיי סמירנוב, שחקן (תמונה): עבודה על המאה המפוארת
פרויקט נוסף שעליו עבד סמירנוב הוא סדרה טורקית בשם The Magnificent Century. בתוכו נאלץ השחקן לעבוד על דיבוב של אחת הדמויות הראשיות - סומביול אגי, שתפקידו שיחק השחקן הטורקי הפופולרי סלים בייאקטאר. לדברי סרגיי, הוא אהב לעבוד על הסדרה, שם מצא הרבה משותף בינו לבין הדמות.
לדברי סרגיי סמירנוב (רוסיה), בדמותו יש טריק מיוחד שיש גם לסומביול אגא. סרגיי, כמוהו, יכול להיות רך וקשה. היא תמיד יודעת מתי להיות יותר תובעניים מעצמה ומאחרים, ומתי כדאי לתת להכל לבלום.
אילו קשיים מתעוררים בדיבוב ודיבוב?
במהלך הדיבוב, לדברי השחקן, עשויים להתעורר קשיים מסוימים. לדוגמא, חשוב מאוד לעבוד לא למען התנגדות, אלא להיות מסוגלים להעביר נכון את האינטונציה והאופי של הדמות שמושמעת. יחד עם זאת, הכרחי לחלוטין לעשות הכל כדי שהמילים והביטויים שלך יתאימו עם הבעות הפנים האמיתיות של הדמות המוצגת על המסך.
יש לעשות כל מאמץ להעביר את הדימוי ואת עצם המשמעות של המשחק. יתרה מזאת, יש לזכור ששכפול וניקוד הם יצירה קולקטיבית. כל השחקנים הם קישורים של שרשרת אחת גדולה. לכן אי אפשר למנוע כשלים של לפחות אחד מהם. אחרת, הטעות של אחת פשוט מוחקת את הפעילות של כל הקבוצה.
סרגיי סמירנוב, שחקן הדיבוב, טוען שכאשר עובדים על תכניות וסרטי טלוויזיה זרים, לא רק שיכולים להתעורר קשיים בתרגום בהקמת דיאלוגים, קשיים לרוב קשורים גם למשחק קול. לדוגמא, כאשר הוא עבד בדיבוב סדרה טורקית, כמה שמות משפחה ושמות היו כה קשים עד שניתן היה לשבור את השפה.
בנוסף, לגיבורים זרים רבים יש צרידות ספציפית או גימור מיוחד של הקול, שגם אותו צריך להתאים. אבל יש גם צלילים שפשוט אי אפשר לחזור עליהם. במקרים כאלה, אומר סרגיי, יש להשאיר אותם במקור.
שחקן ודובר שמות מפורסם
שם המשפחה Smirnova נחשב לאחד הנפוצים ביותר. לכן, לעתים קרובות ניתן לשמוע את זה יחד עם איבנובים, פטרובס וסידורובים. לכן, מפגש עם מעצבי שמות, שחקן משחק הקולי והדיבוב אינו מוטרד כלל. נהפוך הוא, אנשים רבים עם שם משפחה דומה מפורסמים ומצליחים מאוד. לדוגמה, אחד מאלה הוא השחקן סרגיי סמירנוב - אביו של סבטלנה מרצינביץ '.
אותה שם-שם נולד באוקטובר 1949 בסברדלודארסק. בסוף 1975 סיים את לימודיו בבית הספר לתיאטרון בקזאן והחל מיד לעבוד בניהול התיאטרון לקהל צעיר. בהמשך החל למלא את תפקידו של סגן מנהל תיאטרון קשלוב, שנמצא בקאזאן. בין היצירות המפורסמות ביותר של השחקן הוא ההצגה "עיר הרוחות" מאת ו 'קירשוב, שם גילם את הגנרל בכמתייב, "להיות או לא להיות" מאת וו. גיבסון, "הבוחן" מאת נ. גוגול ואחרים.
