השחקן הרוסי אנדריי גברילוב אינו מוכר לציבור הרחב. זה נבע בעיקר בגלל העובדה שהוא מעורב יותר בדיבוב סרטים זרים מאשר משחק בסרטים ביתיים. את קולו מדברים גיבורי "הכרטיס לווגאס", "הג'ונגל", "הבלש הרוסי מאוד" ורבים אחרים.
ביוגרפיה
אנדריי גברילוב נולד ב- 27 בינואר 1952. לאחר סיום הלימודים הוא הפך לסטודנט ב- MGIMO, שם הצליח ללמוד השכלה שאפשרה לו לעבוד במשך עשר שנים ככתב TASS בינלאומי. בשנות השמונים הוא זכה לפופולריות ככותב טור למוזיקה זרה; זה היה עטו שיצאו מאמרים והערות לתקליטים של מוזיקאים מערביים פופולריים. במקביל, הוא התעניין בקולנוע, והחל לעסוק בתרגומי מחברים.
גברילוב התכתב באופן פעיל עם משוררי לנינגרד, שחלקם התפרסמו אחר כך במגזינים ובספרים מסוימים. בשנות התשעים עבד אנדריי יורביץ 'באוסטנקינו, שם הופיע מדי פעם בהודעות של תוכניות שונות שהופיעו בטלוויזיה הרוסית המתהווה אז. הוא גם מכריז מעת לעת על שידור פרס האוסקר היוקרתי עם עמיתו יורי סרבין. כעת השחקן עוסק באופן פעיל בדיבוב סרטים חדשים, עובד גם ברדיו גשם הכסף.
ניקוד סרטים
אנדריי גברילוב, לדעת מעריצי הקולנוע הרבים, תופס מקום ראוי בקרב מתרגמים ושחקני דיבוב בעידן 1980-1990. הוא מועמד לשווה עם כל וולודרסקי ומיכאלב המפורסמים. ואם הם תרגמו לרוב סרטי אקשן קומיקס או פנטסטיים, אז המצב של גברילוב שונה - לראשונה היו אלה ארנולד שוורצנגר, סילבסטר סטאלון וגיבורי פעולה רבים אחרים ש"דיברו "בקולו.
כעת השחקן ממשיך לעסוק בסרטי דיבוב, בזמן שהוא עושה זאת רק בהוראת מעריציו. למרות לוח הזמנים הצפוף, הוא מצליח להשמיע את הסרט תוך 10-12 יום, תוך התחשבות בעריכה נוספת, שלא תמיד אפשרית אפילו עבור חברות דיבוב גדולות. תרגומים כאלה פופולריים מאוד בקרב הציבור, רעבים בימים עברו, כאשר עם קול אחד שחקנים יכלו להעביר את הרגשות של מספר גדול של אנשים.
האם ניתן לעשות פילוגרפיה?
אם אתה כל הזמן זוכר מיהו אנדריי גברילוב, הסרטון יהיה נרחב מאוד. לדברי מעריצי המתרגם, בחייו הוא תירגם יותר מ -2, 000 סרטים, ועדיין לא הפסיק עם זה. עם זאת, אתה יכול להתחיל להכין רשימת סרטים עם אותם ציורים שהוא השמיע כשחקן אורח. כמה אולפנים, שנזכרו בפופולריות של גברילוב, הזמינו אותו לשתף פעולה, אשר אם לשפוט לפי ביקורות הקהל התברר כפרודוקטיבי מאוד.
אנחנו מדברים על הסרטים "פשע בלוז", "בלש רוסי מאוד", "סקס, קפה, סיגריות", "זוויורקין-מורומט", "כרטיס לווגאס", "ג'ונגל". כולם הוכרזו בתקופה שבין 2008 ועד 2015. גברילוב גם גילם את עצמו בסרט דוקומנטרי. אנחנו מדברים על הסרט "סקס, שקרים, וידאו: ברית המועצות". בשנת 1992, השחקן הופיע בתפקיד יוצא דופן עבור עצמו כתסריטאי, והציג את הסרט "זמן X" לקולנוע הרוסי.
באילו סרטים כדאי לצפות?
מספר עצום של דמויות נתן את קולו אנדריי גברילוב. סרטים שרשימתם כבר חרגה מאלפיים, ושאותם השמיע במהלך הקריירה הארוכה שלו, עדיין מאוחסנים ומועברים על ידי צופי הקולנוע. המוכרים שבהם הם סרטי פעולה, סרטי מדע בדיוני ומשחקי פעולה, שהיוו את מרבית הרפרטואר שהוצע בשנת 1980 ו -1990 לקהלים זרים וביתיים.
"רמבו", "חייל אוניברסלי", "שליחות קטלנית" - כל הסרטים האלה הושמעו על ידי גברילוב, יש צופים שעדיין מעדיפים לצפות בהם רק בקול משחק של שחקן זה. הסיבה לפופולריות זו היא גישה ספציפית לעבודה, כאשר המתרגם מבקש להעביר את כל נקודת הסרט מבלי להחליף את התכונות המקוריות שלו לאלה שיהיו מובנות יותר לקהל.
תרומה לענף
אנדריי גברילוב, שתצלומו ניתן למצוא בפורטלים הגדולים המוקדשים לאמנות, בטוח יירד בתולדות הקולנוע כאדם שהאיר את קהל ברית המועצות בשנים קשות עבורה. למרות העובדה כי התרגום החד-קולי לסרטים של אותה תקופה לא היה איכותי במיוחד, כל תושבי ברית המועצות אהבו את זה.
השחקן עצמו מספר שהוא הצליח לפתח את מה שמכונה טכניקת התרגום ללא הרגש. אנדריי יורביץ 'מאמין ששחקן העוסק בדיבוב לסרט בשום אופן לא אמור למשוך את השמיכה לצידו: אין לו זכות לכפות את הצופה על רגשותיו שלו. לדעתו, רבים מהמאסטרים בדיבוב הנוכחי חוטאים בכך. חלק מהמתרגמים מאולפני הדיבוב המודרניים אינם מסתירים את העובדה שלמדו תרגום ומשחק קול ביצירותיו של גברילוב.
מדוע אין תפקידי קולנוע?
כשנשאל מדוע אנדריי גברילוב אינו פועל בסרטים, השחקן משיב שהוא לא רואה בזה שום הגיון. מתהליך הצילומים הוא, על פי הודאתו האישית, לא זוכה להנאה כמו להביע סרטים חדשים ומעניינים. עם זאת, המתרגם בן 64 לא מתחייב, ואם פתאום תופיע איזו הצעה מעניינת באמת, אז הוא בהחלט ישקול אותה.
בנוסף, אנדריי יורביץ 'אומר מעת לעת שהוא יותר מתרגם, ולקרוא לו שחקן זה דבר מטופש, כי אין לו אפילו את ההשכלה המתאימה. עם זאת, מעריצי עבודתו של גברילוב עם האליל שלהם לא מסכימים, והם מוכנים לקרוא לו שחקן, בעקבות הדוגמא של מבקרי קולנוע מובילים.
