בשפה הרוסית מגוון רחב של אמצעי הבעה. אחד מהם הוא סינקדוכה. דוגמאות לשימוש בהן נמצאות בספרות הרוסית לעתים קרובות למדי.
לדוגמא, לפעמים משתמשים בלשון יחיד בנאום במקום ברבים.
נראה היה שהכל מת בשקט -
עצים, ציפורים, קנים, ינשוף שקט ונשר וחזיר בר …
ואז - הרעם פגע בתוף !!!
לעיתים השימוש ברבים במקום היחיד מעיד לנו כי כאן נעשה שימוש בנתיב הסינקדוך. דוגמאות להעברת משמעות כזו על בסיס קשר כמותי מנושא או תופעה אחת לנושא נמצאות לעתים קרובות גם בדיוני או בשירה.
צעירים כמעט ולא מדמיינים את עצמם
לא רסמוסן. גורל
נותן להם שיעור: עצירה
להדליק אש. שבח אחד!
זה קורה ששמו של חלק ממנו משמש לייעוד השלם - הוא גם סינקדוך. הדוגמאות יכולות להיות כדלקמן:
1. הוא ידע שבכפר ניקישקינו חיכה לגג ולחם ומלח.
2. בעדרים שלו ספרנו מאה עשרים ותשעה ראשים של בעלי חיים גדולים בעלי קרניים.
3. והוא לא יכול היה להונות אותם, שבעה זוגות עיניים תמימות שהאזינו לו בתקווה.
השימוש במקום השם הגנרי הגנרי מעיד גם שבמקרה זה נעשה שימוש בסינקדוך. דוגמאות להחלפה כזו הן כדלקמן:
1. אה, איכרתך חסרת השכלה! האינטרנט עצמו לא יעבוד ללא מודם.
2. הנשמה שרה! שלום חברים - החלוץ שלי מילדות!
לעיתים קרובות מאוד, להפך, משתמשים בשם ספציפי במקום שם גנרי. לדוגמא:
1. לא, אני לא אלך היום לטייל: האסימון שלי התייבש, אבוי …
2. גלים משרים את המפרש שלי קדימה …
מרחוק הרומנטיקה שוב מתקשרת!
Sinekdoha קרוב מאוד metonymy. לעתים קרובות חוקרים ספרותיים מתווכחים על סוג המסלול אליו מתייחס ביטוי. זה קורה בגלל שהמטונימיה בנויה גם על קביעות היחסים בין תופעות, אם כי מעט אופי אחר.
קו פושקין "כל הדגלים יהיו איתנו" ייחשב מצד אחד כ"כל הספינות יבואו לבקר ". כלומר, יש סינקדוך - השימוש בשם החלק במקום השלם.
אם ניקח בחשבון שהמילה "דגלים" טומנת בחובה את המטען הסמנטי של המלה "אומה", הרי שמדובר במטרוניה גרידא.
לפיכך, ניתן להסיק כי הסינקדואה היא כלי אקספרסיבי המאפשר העברת ערך על פי תכונה כמותית: מהאחת לרבים וההפך, מחלק מהנושא לכלל. כמו כן, יש בכך כדי להחליף תכונה גנרית בתכונה מינים, ולהפך, על ידי תכונה מינים; שמו של אובייקט או תופעה יחידים יותר או רבים יותר, והקבוצה כולה - נציג אחד של הסט.
דוגמאות לסינקדוצ'י לעתים קרובות ניתן למצוא בחיים רגילים ושפתיים.
"אמא, יש לך עכשיו כסף לקנות לי תפוח?" - שואלת הילדה בהורה בחנות. באמצעות דיבור במקום למנות מזומנים, כספים בכלל, החלפה ספציפית - המילה "כסף", הילד, מבלי לדעת זאת, משתמש בסינקדוך.
ואוהד הכדורגל הנלהב הוותיק אומר בעצב: "כן, האוהד הנוכחי עבר עוד … לא כמו קודם!" כל קהילת האוהדים בנאומו נקראת כאילו מדובר באדם אחד ויחיד.
כך שבדרך זו אנשים הבורים מבלשנות משתמשים בקלות בדרך עם השם הסונוריסטי "סינקדואה".
