ברוסית מילים רבות משנות את משמעותן, רוכשות תכונות פרונולוגיות, משמשות במובן הפיגורטיבי. למשל פרוטות - מה זה, סוג של כסף, או שזה עדיין ייעוד של משהו אחר? הבנת סוגיה זו אינה כה קשה.
פרוטה זה כסף
המשמעות המקורית של המילה היא נחלת העבר. קודם כל, זה בהחלט כסף. פרוטה היא שבב מיקוח נחושת או פחות נפוץ, שימש במדינות רבות באירופה בסוף ימי הביניים. מאז הם, כיחידה כספית, שרדו רק בפולין. בלשנים מאמינים כי המילה "פרוטות" (פרוטות, פרוטות) ששימשה בשפה האוקראינית והבלארוסית, שפירושה כסף באופן כללי, היגרה אליהם בדיוק מהשפה הפולנית.
ברוסיה כינו את מטבע הנחושת הקטן בערכים של שני פרוטות, ואז חצי פרוטה, מה שמכונה המחצית. בתקופה מסוימת הם אפילו הטביעו מטבע קטן בשם "אגורה", בסוף שלטונו של פטר הראשון.
משמעות פרזולוגית
כרגע, ברוסית משתמשים במילה זו באופן בלעדי במובן הפיגורטיבי. ברוב המקרים זהו ייעוד של זילות מבלי להזכיר פרטים. אם הם אומרים משהו על דבר, זה מחיר מאוד קטן.
לעתים קרובות משתמשים במושג זה במובן מזלזל, במיוחד כשמדובר ברווח חומרי שהתקבל עבור משהו. לדוגמה: "כן, איזה משכורת זה פרוטות" או "האם זה כסף - פרוטות" ואפילו "התהום לפרוטות נחושת", "לא שווה פרוטה".
באותו מובן בערך, משתמשים במילה "אגורה". אבל אם פרוטה היא כיום יחידה מוניטרית המפוצה ברחבי רוסיה, אז פרוטות הוטבעו בתקופת פטר הראשון.
