סין היא מדינה של תרבות ייחודית. הדת, המסורות והתרבות שלהם כל כך רחוקות משלנו! מאמר זה יתמקד בשמות סיניים, כאשר הבחירה בממלכה התיכונה עדיין מטופלת בבעיה מיוחדת.
בעבר, בכפרים הסיניים, עבור הילודים הנבחרים, נבחרו השמות הדיסוננטיים ביותר. וזה נעשה למטרה ספציפית. הורים רצו להטעות רוחות רעות. הם, על פי האגדה, לוקחים את היקר ביותר. ומה יכול למשוך ילד ששמו גושן, כלומר "שרידי מזון כלבים"?
שמות פרטיים ושם משפחה מודרניים
בסין המודרנית, השם התורשתי (שם משפחה) נכתב ומבוטא תחילה. שמות משפחה סיניים לרוב מורכבים מהברה אחת - וואנג, לי. מא פחות הברות נפוצות הן שתי הברות, דוגמת אוייאנג. לשם אינדיבידואלי יש מבנה דו-קפל, למשל, גוז'י.
שמות ושמות משפחה סיניים, אם כי קצרים, קשה להבין ולהגות את זה עבור אדם דובר רוסית. בנוסף, חלקם אינם נשמעים הגונים למדי בהבנתם של אנשים בעלי אזרחות שונה. אגב, בסין, בה מתגוררים כמות כה גדולה של אנשים, אין כל כך הרבה שמות משפחה. לרוב האוכלוסייה יש כמאה בלבד. לכן, מספר עצום של סינים הם שמות משפחה לי, ג'אנג או וואנג.
שיאו-מין - "שם חלב"
על פי המסורת הישנה, בסין נהוג לתת לילד "חלב" או שם בית שרק בני משפחה מכירים. שמות סיניים דומים הם שיקוף של המראה של הילד, או שההורים מכניסים אליו משמעות או תשוקה מיוחדים, למשל, הדרך בה הם רוצים לראות את צאצאיהם בעתיד. הם בחרו בשם Bingwen עבור בנם שמשמעותו "אדם בהיר ותרבותי" - הכל פשוט וברור. כך רוצים הורים לגדל יורש.
כשסיני הופך למבוגר הם נותנים לו שם אמצעי - דקות. קרה שאדם עצמו בחר בזה, או ליתר דיוק, שם בדוי - האו. כשנכנס אדם לשירות, ניתן לו גם שם אמצעי - טזו. בסין המודרנית כמעט אף פעם לא משתמשים בשימוש בהאו ובצ'ו, לתושב הממלכה התיכונה יש רק שם אחד - דקות. המסורת של מתן שמות ביתיים עדיין חזקה בסין.
על מה מדבר השם?
שמות סיניים קשורים תמיד לכמה תכונות אנושיות. דונגמיי צריך להיות עמיד, כמו שזיף חורפי, ג'יה הוא יופי אמיתי, זנזן היא עלמה יקרה, בשם זה חבויות רגשות עמוקים כלפי הנושא שלו. ג'ו הוא חרצית. ככל הנראה, צפויות ממנה פתיחות וטהרה. דייו - ירקן שחור. אגב, שמות רבים קשורים לאבנים, עצים ופרחים. הסינים הם פילוסופים: הם רואים משמעות מיוחדת בכל הדברים. ז'ילאן הוא סחלב קשת, אימין הוא אהבה עממית.
שמות סיניים לא נבחרים על פי הצליל או הגחמה של האופנה, כל אחד מהם נושא מטען סמנטי מסוים. לכן בסין הבחירה בשם נלקחת ברצינות רבה, מכיוון שיש לכך השפעה מסוימת על האדם. אם הנערה נקראה נינג, שפירושה "רגוע", היא ככל הנראה תנסה שלא במודע להראות בדיוק את תכונת הדמות הזו כדי להתאים.
מבחינה פונטית, בשמות אין סימני מין, אך המשמעות שלהם מאפשרת לקבוע מיהו המוביל אישה או גבר. לדוגמה, מה אומר לך השם רונג? למי זה שייך? אתה אובד עצות. אבל הסינים היו אומרים מיד שגבר מסתתר תחתיו. לא יכול להיות אחרת, מכיוון שמשמעותו של שם זה היא "איש צבא".
שמות מלאים בחוכמה ויופי
עלינו להסכים שהשמות הסיניים יפים. קודם כל, מכיוון שהם אינדיבידואליים, רגשיים ותוססים. חלקם נשמעים כמו צלילי טיפות גשם, אחרים נוצצים כמו טל בוקר בשמש. הורים כינו באהבה את הילדה סחלב הקשת (ז'ילאן), ואת הילד הבן הגיבור (זיוהו). יפה, מתוחכם וחכם.
תרגום השמות הסיניים כמובן אינו יכול להעביר את כל הגוונים והניואנסים שתושבי הממלכה התיכונה שומעים בהם. מפתיע אותנו שאפשר לתרגם כל אחד מהם לכל שפה אחרת! אבל רק בסינית, שם פונטונטיקה, טונליות וקצב משתלבים באופן הרמוני, בשם רק יישמע מה שמונח בו.
• Au - אהבה.
• Venkian - מטוהר.
• ג'וחוי מגלה חוכמה ברורה.
• ג'י - סטנדרט הטוהר הרוחני.
• ג'יאו - אלגנטיות.
• Kingzhao - הבנה.
מגמות אופנה בעולם השמות הסיניים
למעלה היו דוגמאות לשמות נשיים. שמות סיניים זכריים קשורים בדרך כלל למושגים כמו אומץ, כוח, כוח, טוב לב, חוכמה. הם נושאים בעצמם את כל התכונות שאדם אמיתי צריך להחזיק. וויישנג - נולד נהדר, בויג'ינג - שמח מהניצחון. שמות אלה הם לא רק קבוצת צלילים, יש להם פילוסופיה מזרחית שלמה.
בלעדיות לא הצילה את תושבי הממלכה התיכונה, הם לא ברחו מהאופנה לשמות שאולים. אך גם בזה נשארו הסינים נאמנים למסורות שלהם. הם "המפורסמים" הביאו שמות "יבוא" לטון שלהם. אלינה - אלנה, לי צונסי - ג'ונס. יש אפילו שמות ממוצא נוצרי. לדוגמה, יאו סו שלי פירושו של ג'וזף בתרגום, וקו לי צו סי הוא השם ג'ורג '.
בסין קיימת מסורת של מתן שמות פוסטומטיים. הם מסכמים את החיים שחיו, משקפים את כל המעשים שביצע האדם בעולם הזה.
