סליל קטן, כן יקר - משמעות הביטוי וגרסאות שונות של הפתגם המפורסם

פתגמים ואמרות הפכו זה מכבר לחלק בלתי נפרד מתרבות הדיבור. ולעתים קרובות אנו משתמשים באפרטיזמות עממיות באופן אוטומטי, מבלי לחשוב על משמעותם ומקורם או שלא נדע כלל כי הביטוי המשמש הוא פתגם. אחד הביטויים הכנפיים הפופולאריים ביותר הוא הביטוי "סליל קטן, כן יקר." המשמעות של אמירה זו, על אף שהיא שוכנת על השטח, אינה ברורה לדור הצעיר. ננסה להבין מאיפה הגיעה החוכמה העממית הזו ומה הגיוני בה.

איך נקרא פעם סליל?

כדי להבין את משמעות הביטוי המכונף, ראשית עליכם להתמודד עם המילה הלא מוכרת "סליל". זו ארכיזם, מילה מיושנת. זה הגיע מ"הגולדמן "- מטבע זהב ששימש בקיוואן רוס ומאוחר יותר.

מלבד מטבעות, מילה זו מכונה גם מכשיר טכני במנועי קיטור, אולם הפתגם הופיע מוקדם הרבה יותר מכפי שהמציאו מכשירים כאלה, כך שהמילה "סליל" מובנת כיחידה כספית.

מקור הביטוי המכונף

משקל הסליל (או זלטניק) היה 4.2 גרם, ולעיתים קרובות הוא שימש כמדד למשקל. עם הזמן נעשה שימוש נרחב במשקל קטן, שווה במשקל למטבע הזהב הזה וירש את שמו. זו הסיבה שעם הזמן המילה "סליל" החלה להיות משמעות ליחידת מידה והיא שימשה באופן פעיל על ידי רוקחים, צורפים ומומחים קולינריים עד המאה העשרים (בשנת 1917, רוסיה הוצגה והחלה לשמש כמערכת היחידות הבינלאומית העיקרית, או SI).

משקל כזה שימש כדי לגלות את כמות הכסף הטהור, אבנים יקרות או מטבעות זהב, ומאחר שאפילו אבן זהב קטנה הייתה בעלת ערך רב, עם הזמן הופיעה חכמה עממית זו.

"סליל קטן, כן יקירי": משמעות הביטוי

ביטוי מכונף זה משמש במגוון רחב של סיטואציות, בעיקר כדי לאפיין לא רק אדם, אלא גם אובייקט כלשהו. משמעות הפתגם "סליל קטן, כן יקירתי" מעידה על התכונות והאיכויות החריגות של מישהו או כל דבר שיש לו מראה רגיל. ודווקא עבור תכונות אלה מוערך אדם או חפץ.

אגב, כמו ביטויים פופולריים רבים אחרים, גם לאפוריזם העממי הזה יש המשך. אחת האפשרויות נחשבת "פדור נהדר, אבל טיפש, סליל קטן, אבל יקר." משמעות הפתגם הזה היא כדלקמן: למרות גילו הצעיר או קומתו הקטנה, לאדם יתרונות רבים.

ובספרו של V.I. Dahl, המכיל מספר רב של פתגמים ואמרות רוסיות, מצויינים בבת אחת כמה גרסאות של האפרוריזם המפורסם:

• "הסליל קטן, כן הזהב שוקל. הגמל נהדר והם נושאים מים." ברור שבגרסה זו של הפתגם המפורסם אנו מדברים על מידת המשקל והערך של הנושא.

• "קטן הוא הסליל, אבל יקר. הגדם גדול, אבל חלול." וכאן המשמעות המקובלת היא שמשתמע מכך: אפילו אובייקט פשוט או קטן למראה יכול להתברר כיקר מאוד ובעל ערך גבוה.

• "קטן הוא הסליל, אבל בעל משקל. והסליל קטן, אבל יקר." ביטוי זה עוסק בכסף. אכן, על סליל קטן לפי משקל ברוסיה ניתן היה לרכוש מוצרים רבים ושונים.