"תרנגול המבורג" - ביטוי זה מוכר לרבים, אך לא כולם יודעים מה המשמעות שלו ואיך זה הגיע לחיי היומיום שלנו. ישנן גרסאות רבות להופעת הביטוי המכונף הזה, אך נשקול את אלה הפופולריות ביותר.
הסרט שנתן לנו את ביטוי התפיסה
אכן הביטוי "תרנגול המבורג" הופיע על אוזניהם של אזרחים רבים מברית המועצות לשעבר לאחר פרסום הקומדיה המפורסמת "רבותיי המזל". גיבור הסרט הזה (אותו שיחק באופן אדיר על ידי יבגני לאונוב), פעם בכלא, מנסה להשתמש בז'רגון הכלא ומאיים על חבריו לתא בביטוי שכתוב כך: "נקניק! נקניקיות! נובוכדנצר! תרנגול המבורג!"
בז'רגון כזה, על פי יוצרי הסרט הקומי, גנבים ורבדידיסטים רדודים צריכים לדבר בינם לבין עצמם. בין משפטי הסרט שהפכו לכנפיים לא כולם פוענחו. אם ה"צנון "בעגה של הגנבים של פושעי הקולנוע פירושו" איש רע ", אז הביטוי" תרנגול המבורג "נותר ללא פענוח.
עובדה שרבים חשבו: ביטוי כה מהדהד הוא דמיונם של יוצרי הסרט "רבותיי המזל". עם זאת, זה כלל לא נכון. במאי הסרט, אלכסנדר סרי, טען בעצמו כי התסריטאים השתמשו בסלנג הכלא המפורסם דאז בעת יצירת הסרט.
מה הפירוש של ביטוי זה?
מצד אחד נראה שאין שום דבר מורכב בביטוי "תרנגול המבורג". הכל ברור - זהו זן תרנגולים. וגזע כזה אכן קיים. אך על כך בהמשך, ראשית נעסוק במשמעות הביטוי הזה.
אם נפתח את "מילון ארגו הרוסי", נראה ייעוד מאוד ברור של הביטוי הזה - "אחי, אדם אופנתי הדואג להופעתו, אך גם כן מתהווה בזה."
ב"מילון הגדול של אמרות רוסיות "פירוש הביטוי" בחור זריז ומהיר."
המשמעות הדתית של הביטוי
יש גרסה אחרת למשמעות משפט המשפט הזה. ביטוי זה משמש ביהדות, הביטוי ידוע רק על כמה יוזמים.
ביהדות, עוף זה נחשב ככשר (מתאים מבחינת קאנונים דתיים) אוכל. אגדה קדומה מספרת כי המבורג הייתה זו המקום בו התפרצה המחלוקת סביב התרנגול הידוע לשמצה. זה היה ככה: אחת הציפורים כשכרתה הייתה בלי לב. זה היה מקרה בוטה, ולכן 2 רבנים החלו להתווכח האם ציפור ללא לב יכולה להיחשב כשרה. אחרי הכל, הרב שגילף את הציפור טען שהלב ממש בתחילתו, הוא פשוט אבד איפשהו במהלך חיתוך התרנגול.
סכסוך זה התפרסם כל כך, עד שמצטרפים אליו מומחים רבים בקיאים. הפיזיולוגים טענו שבטבע היו מקרים שציפורים חיו ללא איבר כה חשוב כמו הלב. את תפקידו מילאו פשוט גופים אחרים. גרסה זו שמה קץ למחלוקת, התרנגול הוכר ככלי אכיל, והאירוע עצמו התפרסם בכל העולם. כעת הביטוי "תרנגול המבורג" פירושו פשוט מצב שנוי במחלוקת. רק עם הזמן הם התחילו לקרוא לאנשים מתרברבים מהופעתם.
מהם התכונות של זין ההמבורג?
תרנגולי המבורג ידועים עוד מימי קדם, הם ביססו את עצמם בשוק העולמי כגזע היצרני ביותר. מראה הציפור יפה מאוד, ומושך תשומת לב. הם מגיעים בצבעים שונים: זהוב, לבן, שחור, כחול, שחור, צבעוני ומנומר. ככל הנראה, הופעתן של תרנגולות אלה שיחקה תפקיד משמעותי בעובדה שגברים - אנשים שמתרברבים על הופעתם - נקראו תרנגולי המבורג.
זן תרנגולות זה נקרא כך משום שהוא גדל על ידי המבורגמן המבורג קרל פרידריך פיטרסן. בזכות ניסיון רב שנים בחציית גזעים שונים של תרנגולות, אווזים, ברווזים ותורכי הודו, הופיע זן עמיד וקר ללא יומרות עם בשר רך וטעים מאוד. תרנגולות המבורג לא רק יפות מאוד, אלא גם מועילות ופרודוקטיביות למדי. בניגוד למשמעות השלילית של הביטוי "תרנגול המבורג", לתרנגולות עצמן יש מוניטין טוב למדי בקרב עופות מסוג זה.
