למשמעות המילה "קוגוט" יש קונוטציה מזלזלת, הפתגם מופנה לאנשים קצרי רואי, עקשנים, בורים. לרוב הוא משמש כמילה נרדפת ל"נקודה אדומה "או למשמעות הפיגורטיבית של המילה" זין ". מאיפה הגיעה העלבון הזה, מה ההיסטוריה שלה, ומה משמעות המילה "קוגוט" באמת?
אטימולוגיה
בניב חוטסול שבמערב אוקראינה נקרא הטופר תרנגול ביתי, ציפור נקבה שחורה זכרית וצרור נוצות זין על כובע. המילה נשמעת כמו "קוגוט" במבטא על ההברה הראשונה וכנראה שמקורה בשפה הפולנית, שבה גם קוגוט פירושו תרנגול. לקוגוט יש צורה מגדלת מגדילה ומגדילה של המילה: קוגוטיק, קוגוטיששה. פרשנות זו ניתנת על ידי מילון השפה האוקראינית, שפורסם בשנים 1970-1980, האקדמיה למדעים של הרפובליקה האוראלית של אורל. דוגמה לפתגם מערבי אוקראינית: "שני טפרים, כמו שתי פילגשות, לעולם לא יגיעו להסכמה." אך מדוע קוגוט השתנה לקוגוט ומשמעות המילה הפכה פוגעת?
וולגריזם וז'רגון
עוד לפני המהפכה הופיעה המילה "קוגוט" בשפה הפלילית של האוכלוסייה דוברת הרוסית באודסה. זה יכול להיכנס לסביבת השפה של עיר הנמל ממהגרים משטחים השייכים למערב אוקראינה המודרנית, או מיהודי פולין. למילה היו שתי משמעויות, ושניהם שימשו עם משמעות גנאי. כיעוד תרנגול הוא הפך לשם נרדף למילה המציינת אנשים בעלי נטייה מינית לא מסורתית. קוגוטים כינו גם את האנשים הלא ראויים ביותר מקטגוריית הגונים.
