פתגמים ואמרות - שתי המילים הללו איכשהו תמיד הולכות יד ביד, כאילו המשמעות בהן היא זהה ובעצמן הן כבר אמירה. או פתגם? האם זה כן ומה ההבדל בין פתגמים לאמרות, נגלה במאמר זה.
הגדרות
הפתגם מתייחס לצורות קטנות של פולקלור הנושאים מחשבה שלמה, חוכמה עממית, לבושים בביטוי קצר אך מאוד קיבולי. זה קורה שאמירותיהם של אנשים גדולים נקראים פתגמים. עם זאת, זה לא לגמרי נכון, כי פתגם אינו סתם רעיון חכם של אדם אחד, אלא חוויה של כמה דורות שהתאספו והתלבשו במסקנה לקונית.
האמירה מספקת גם דוגמא לצורה קטנה של אמנות עממית ומשקפת תופעות חיים אינדיבידואליות. ביטוי זה נושא מטען רגשי ולא כל חוויה יומיומית עמוקה. ההבדל העיקרי בין פתגמים לאמרות הוא שפתגם לעולם לא מנסה להעביר רעיון שיבטא אמת שאין להכחיש.
אפשר כבר להבין מזה שפתגמים ואמרות שונים לחלוטין במשמעות ובצורה של אמירה, ובכל זאת משהו מאחד אותם.
היסטוריה של התרחשות
כל אחד מאיתנו בילדות היה צריך לשמוע מגוון דוגמאות לאמנות עממית. לרוב הם חלים כל כך בחיי היומיום, עד שמעולם לא עלה על דעתו של אף אחד לתהות מאיפה הגיעו אלינו צורות פולקלוריות קטנות ומה למעשה יכול להיות פירושו פתגמים ואמירות. המשמעות וההבדל של אמרות אלה עמוקות בהרבה מכפי שנראה במבט ראשון.
בימים עברו, כשלא היו בתי ספר ומורים, אנשים רגילים העבירו את חוויית הדורות מפה לאוזן. שיטת לימוד זו נקראה "פולקלור". הרבה אחר כך החל הפולקלור שבעל פה לחלק לקטגוריות: זו אגדה, והנה - בדיחה. והנה הפתגם! והנה מה?.. ותופעה כזו קיימת בכל תרבויות ושפות העולם בהחלט.
ככלל, פתגמים ואמרות לא זוכרים מי חיבר אותם: האחד טס החוצה, השני הרים - והביטוי נהיה מכונף. אך ישנן סיפורי סופרות שהפכו פופולריים באמת. רק אמרות יכולות להפוך לזכויות יוצרים. הפתגמים של הסופר נקראים אפוריזמות. ככלל, מדובר בשורות מתוך אגדות או אגדות. כך, למשל, הפתגם היה הביטוי "עם כלום" מתוך "סיפורי הדייג והדגים" מאת A.S. פושקין.
פתגמים
סגנון המצגת הוא הבדל חשוב בין פתגמים לאמרות. לרוב, הפתגם ניחן בקצב ובחרוז. המשמעות הכלולה באמרה זו משלבת התנסות חיים, רעיונות על העולם ומקומו בעולם, אמיתות וכללים נפוצים שאינם מוטלים בספק. לעתים קרובות, שום דבר לא יכול לבטא את המהות של מה שקורה כמו פתגם: "לגרום לשוטה להתפלל לאלוהים, הוא ישבור את מצחו."
לרוב הפתגם מורכב משני חלקים ובכך בונה מחשבה שלמה לוגית. וזה עוד הבדל ברור בין הפתגם לאמרה. דוגמאות לפתגמים: "מה הפופ, כזה הוא הבא", "מה שתזרע, תקצור". והנה האמרות: "נסבל - התאהב", "מהומה", "קל יותר מאשר לפת מאודה".
אמרות
לעיתים קרובות די קשה להבדיל בין פתגמים לפתגמים. דוגמאות לכך ברורות: "חזרת צנון אינה מתוקה יותר." הביטוי הוא קצר, הוא משמש תמיד רגשית מאוד, אפשר להשתמש בו בתוך המשפט. ובכל זאת הוא מכיל את ההבדל העיקרי בין פתגמים לאמרות - רעיון שלם ועצמאי לחלוטין.
בדרך כלל אמירות קצרות מכדי שהחרוז יהיה נוכח, אך הקצב עדיין קיים לעיתים בהן. זה בולט במיוחד כאשר פתגם הופך לחלק מטקסט פיוטי או אפילו פתגם. המשימה העיקרית של האמרה היא להעצים את ההשפעה הרגשית של הנאמר. אמרות מוצאות את מקומן בתוך המשפט כולו וכמעט אף פעם אינן עצמאיות.
