זו תהיה אכזריות קיצונית במדינה כה זועפת כמו הודו לאסור גלידה בכלל. אבל המחוקק התנשא ולכן אסר לאכול גלידה בפיו - זה הכל!
וזה לא החוק המגוחך ביותר שקיים במדינה. אגב, זה מופר בכל צעד על ידי ילדים, מבוגרים ואפילו נזירים בודהיסטים. וזה מול המשטרה, שסביר להניח שאפילו לא מדמיינת אילו צעדים לנקוט כדי להעניש את המפרים: האם עליהם לקחת את הקינוח הקר, או מה?
זה אפילו מוזר מה היו יכולים אנשי אכיפת החוק לעשות אם היו מבחינים בכך שהאדם היה גלוי באספלט או עם גרביים (והאם אדם כזה נמצא במוחו?), או שמישהו מת לפתע, בלי לשטוף כלים לפני המוות וללא התראה של קרובי משפחה, או נשוי הכלב …
כן … כל האמור לעיל הם חוקים חמורים מאוד שפורטו בקודים הפליליים או האזרחיים ההודיים. אז החוק האוסר על אכילת גלידה דרך הפה אינו המופרך ביותר, אם אתה חושב על זה.
גרסאות החוק
אז מדוע אסור בהודו לאכול גלידה דרך הפה? אולי תהליך האכילה (ליתר דיוק, קינוח נושך במקל עץ) לא תאם לדעות ההינדיות על נימוסים טובים.
יש אפשרות נוספת: האינדיאנים דירגו את המעדן המודרני בחפיסה ובמקלחת כמנות מזון מהיר, ובהודו, שמכבדת את המסורות של חגיגה משפחתית נינוחה, חטיפים ברחוב מעולם לא התקבלו בברכה. וגלידה, שהמתכון שלה ידוע זה מכבר במדינה, נקרא "קולפי" והוכן, בזכות קרבת ההימלאיה והאפשרות להעביר שלג הרים וקרח, זה תמיד היה פריט יוקרתי. לכן אכילתו, על פי המסורת, נחוצה לאט ונהנית.
וכמה "מומחי גלידה" אומרים כי הסימן הבריטי נראה בבירור באיסור: אחרי הכל, הודו נמצאת תחת דיכוי קולוניאליסטי בריטי כבר שנים רבות ואימצה התנהגות נוקשה כלשהי.
זה מאוד מפתה!
גברים הינדים חמים, הם אומרים, מתחילים מסיבוב חצי, הם רק צריכים לראות משהו אפילו דומה מרחוק לאיזה מעבר חריף מהקאמה סוטרה.
ואז תראו: אישה אוכלת גלידה בצורה כל כך מעוררת תיאבון! מאסוציאציות אצל גברים זה יכול גם להוריד את הגג.
ובכן, זקני ההינדים רואים את החוק כמתאים ונכון מאוד, מכיוון שלפי כל השמרנים האופן בו אישה אוכלת גלידה בפיה נראית מאוד וולגרית.
מסיבות מוסריות, בהודו אסור לאכול גלידה דרך הפה.
הדי משטר המושבות
זה היה מוזר מאוד במאה ה -19 לראות אנגלי שמזלג גלידה באמצע הרחוב, משחרר אותו בחופזה מאריזות … ולא היה אז שום מפעל: הכל היה רק מהמטבח של הלורדים.
כשמסתכלים על נימוסי הקולוניאליסטים, בתים הינדים עשירים אימצו מיד את הרגל התפאורה האירופית ונימוסי ההתנהגות האירופיים. זה היה יוקרתי, ולדברי ההודים, קירב אותם לקסטה של אנשים לבנים.
בגלל הרצון לעמוד ב"כוחות העולם הזה ", ובהבנת ההודים, החזק הוא זה שהצליח לכבוש מדינות שלמות, וכעת בהודו אסור לאכול גלידה דרך הפה.
קרא עוד על kulfi: אתה לא יכול לאכול כף כזו
קינוח הינדי קריר מסורתי נוצר מחלב מלא או שקדים בתוספת עשבי תיבול ארומטיים, במיוחד זעפרן, קמח אורז, סוכר, אגוזי פיסטוק ומנגו. כל זה היה מבושל, ואז מקורר בעזרת קרח ההימלאיה.
האוכל אינו זול, ולכן אין זה מפתיע שרוב האינדיאנים עדיין תופסים כל גלידה שהיא אפילו התקציבית והמשתלמת ביותר עבור כל שכבות האוכלוסייה כקופי, ותומכים בכל שריד הקשור בכללים לאכילת קינוחים, בפרט, בהודו. אסור לאכול גלידה דרך הפה.
למעשה, אי אפשר לאכול קולפי ללא כפית: למרות משך הרתיחה של החומרים וזמן הקירור שלהם, הגלידה תמיד התבררה כנוזלית.
השתמש בכלים, או בחוסר דיוק של המתרגם
הינדית היא שפה מלודית מאוד. על אלה שלא התעלמו בעבר מקולנוע הודי ושרו קטעים מלהיטים רומנטיים מעורפלים שנולדו בבוליווד: "ג'ימי, ג'ימי, אחא, אחא!" ועל מה ה"כאבה "הזו, זה היה איכשהו לא מספיק זמן להבהיר.
סיפור דומה יכול היה לקרות במהלך תרגום החקיקה. והביטוי "אסור לאכול גלידה בהודו דרך הפה" תורגם באופן מילולי מדי, מילולי, תוך איבוד משמעותו האמיתית: אסור לנגוס או לכרסם, רצוי להשתמש בסכו"ם.
