שום דבר לא מבטא מאות שנים של חוכמה עממית כמו פתגמים. אמירות קצרות אך תמציתיות אלה עוזרות תמיד כאשר אין מקום למילים אחרות. יחד עם זאת, המשמעות של אותו פתגם יכולה באותה מידה להסביר מצבים שונים לחלוטין. לכן, כשמתחילים שיחה על פתגמים על מים, יש להבין כי המשמעות הכלולה בהצהרה זו אינה קשורה לנוזל העיקרי של כדור הארץ.
סמלי מים לאנשים קדומים
בכל תרבות של תקופות מאוחרות תוכלו למצוא התייחסות ליחס הקדוש למים. כך, למשל, אנשים רבים מכירים את ההשערה לגבי מקורו של העולם מהמים. וזה לא מפתיע, כי הקדומים תמיד הסיקו מסקנות ממה שהם רואים: ילדים נולדים ממים, גשמים מאכילים צמחים. כוחם של מים היה גם בעובדה שהם לא יכולים רק לחיות חיים, אלא גם לקחת אותם משם, למשל, בהיעדר גשם או להפך, בשיטפונות.
פתגמים עתיקים על מים נושאים עומס סמנטי דו משמעי: "צפו תמיד צרות ממים" ו"לחם - אבא, מים - אם ". ניתן לעקוב אחר היחס המכבד של הסלאבים למים כאלמנט רב עוצמה, שיכול ללטף, להעליב ולעזור גם יחד.
כיום רבים אינם מבינים את משמעות הפתגם "אינך יכול להיכנס לאותו נהר פעמיים". מה זה אומר שאתה לא יכול? הנהר - הוא לא הולך לשום מקום. עם זאת, עבור הסלאבים, מסלול הנהר סימל את חלוף הזמן. האמינו כי המים זרמו, הנהר התחדש והפך להיות שונה. אז הפתגם הזה נולד.
אבן, מים - שני יסודות לוחמים
בשמיעת הביטוי "מים מחדדים את האבן" לראשונה, לא תמיד ניתן לחדור מייד לעומק הביטוי. ישנן גרסאות אחרות של אותו פתגם על מים, למשל, "טיפה היא חלול אבן", כמו גם "סבלנות ועבודה טוחנים הכל". מתברר שלמעשה מדובר על העובדה שהנוזל הוא חיבה, אמורפי, רך, עם חשיפה ארוכה הוא יכול להרוס את האבן הקשה ביותר. מים - כסמל להתמדה, אבן - כסמל לכוח בלתי פוסק.
והנה פתגם נוסף עם המילה "מים": "מתחת לאבן שוכבת ומים לא זורמים." זה קורא לפעולה שיכולה להביס את הנסיבות השליליות ביותר.
זה כתוב עם קלשון על המים
לרוב, נהוג לנקוט בפשטות את הביטוי שעקבות מהזפת אינם יכולים להישאר על המים. למעשה, לפתגם זה עם המילה "מים" יש רקע מאוד מעניין. העובדה היא שלמילה "קלשון" במיתולוגיה הסלאבית העתיקה הייתה משמעות מעט שונה מכעת. פורצי דרך הם רוחות מים, יצורים שחיו בנהרות ואגמים. על פי האגדה, הרוחות הללו יכלו לחזות את העתיד, ופיצ'פורק תיעד את תחזיותיהן על המים.
יש גרסה אחרת שאומרת כי עיגולים על המים, הנוצרים כאשר נזרקים עליהם אבנים, נקראים מזלגות. לחלק מהאנשים היה טקס כה רב של אמירת עתידות, כאשר הגורל נקבע על פי גודל וצמתים של חוגים אלה.
מכיוון ששתי הגרסאות לתחזיות היו בעלות רקע מפוקפק, הופיע הביטוי "כתוב עם קלשון על מים".
