השפה הרוסית מלאה בביטויים מכונפים ויחידות פרזולוגיות, אבל זה רחוק מלהיות תמיד ברור מדוע התחילו לומר זאת, מאיפה הגיעה אמירה זו, ומה בדיוק פירושה. עם זאת, לימוד ביטויים כאלה ומקורם מעניין ביותר. הנה, למשל, מה המשמעות של שכיבה מאחורי צווארון?
משמעות הביטוי המכונף
משמעות הביטוי הזה היא "שתייה", "שתו אלכוהול". כך, למשל, כאשר הם אומרים על אדם "לעתים קרובות הוא מונח מאחורי הצווארון", המשמעות היא שהוא סובל מהתמכרות לאלכוהול. המשמעות של הביטוי מובנת, אך מדוע הם התחילו לומר זאת? והנה הצווארון, ומה מונח לו? ניתן למצוא את התשובה בסיפור.
מקור הביטוי
הם החלו להניח את הצווארון מתחת לפיטר I. העובדה היא שבתקופת שלטונו הורה הקיסר להטביע על עצמות הבריח השמאליות של בוני אוניות. זה נעשה כך שהבעלי המלאכה לא ברחו ליצירות אחרות. סימן כזה איפשר להם לשתות כוס וודקה בטברנה ללא תשלום לחלוטין. לשם כך, בוני האוניה רק נדרשו להרים את הצווארון ולהראות את אזור העור המסומן. רק טובי המאסטרים היו נתונים לנוהל כזה. עם זאת, תגמול או עונש זה הם עדיין שאלה גדולה מאוד. תיאוריה זו היא אחת הנפוצות ביותר, אך אין עדות תיעודית אחת לאמינותה.
