מים לשאת נעלבים. פתגם זה נשמע כמו אזהרה אימתנית על עונש מתקרב על כעס המופנה כלפי פנים וכלפי אחרים. נעלבים לעיתים רחוקות מעוררים אהדה, אך מדוע, בכל זאת, לא לחרוש אותם, לא לעודד אותם לכרות את היער, כלומר לשאת מים? ומדוע יש להטיל עליהם עונש כזה, ולא לבעלי תכונות נידונות אחרות: עצלות, חמדנות או קנאה, למשל? בואו ננסה לענות על שאלות אלה במאמר שלנו.
מה נשמע פתגם של ו 'ודאל
במילון של לקסיקוגרף מצטיין במקום "נעלב" משתמשים במילה "כועס", בנוסף, לפתגם יש המשך: "על סוס עקשן". סיום זה מדגיש את אספקת המים שלא הצליחה באמצעות רכב זה. אחרי הכל, בדרך כלל לעבודות כאלה השתמשו בבעלי חיים רעבים, קשוחים, שהיו זקנים לעבודה קשה כל כך. סופרים רוסים ביצירותיהם השוו בין ענווה לבין מסמרות מים.
מאיפה הגיע הביטוי: "הם נושאים מים לעבריינים?" בתחילה, הכל היה על אנשים זועמים שלא הוזהרו מפני סוג כלשהו של תגמול גבוה יותר, אלא ניתנו להם עצות - לזכור את הנורמות של המוסר הנוצרי, לכבות את הכעס שלהם ולשפוך אותו עם מים מתזים. עדות לכך עולה על ידי מוזיאון עולם המים בסנט פטרסבורג, שם ניתנת עובדה היסטורית: נושאי מים זועמים נקנסו ונאלצו לשאת מים בחינם.
שינוי הפתגם
איך הפתגם: "הם נושאים מים לפגועים"? תחילה, האמירה שצוינה הצטמצמה לביטוי "נשיאת מים", שמשמעותה "להכביד על אדם בעבודה משפילה וקשה ביותר, לנצל אותו, להשתמש בחסד ובאופי מתלונן". לאובייקט לא היו תכונות שליליות, נהפוך הוא, אדם טוב לב ועובד בדרך כלל נושא הכל על עצמו ומזל. במקרה זה, מים.
ואז ההצהרה החלה להיות מיושמת על אדם שיש לו בריאות גופנית מעולה, אך יחד עם זאת עובד בחצי פה: "כן, אתה יכול לשאת עליך מים!" הצהרות נוצרו כאשר נראה כי נושא מביים את התהליך. לרוב היו אלה משרתי הגיהנום: "השדים נושאים עליו מים!"
אם נחזור לגרסה המקורית שהציע V. I. Dahl, הפתגם הוחל לרוב על אלה שכעסו ללא סיבה. שם נרדף למילה "כועס" היו המילים "מנופח", "נעלב". האחרון שימש יותר ויותר באופן עצמאי. יש לשים לב לעובדה שלא משתמשים באפשרויות ה"נוגעות "או ה"פוגעות". השימוש במתן תואר או משתתף אמיתי היה מוצדק יותר, אך הביטוי "משתתף פסיבי" נשמע. זו שאלה של מי נעלבו.
חוקרים רבים מאמינים כי ניתן להסביר זאת בתהליך שפת הלינגו. בבתי הכלא נקראו הפושעים "הנמוכים" המבוזזים, שכמו הקאסטה התחתונה רק סוחבים מים, כלומר עובדים במאמץ קשה ומשפיל.
קצת תיאוריה
ישנן גרסאות אחרות להסבר על מה שהם עושים עם נעלבים. האמרה מעניינת חוקרים רבים. על מנת להבין זאת, עליכם להכיר את המושג "טינה". מה זה ומדוע אנשים לא תומכים בפגעים, כלומר במי שנסער. ברור לכולם שמדובר ברגש שמתבטא כתגובה לציפיות כושלות. לא תמיד מאחורי התרחשותה עומדת עלבון מודע או רצון לגרום נזק מצד העבריין.
לרגש השלילי הנובע מהאדם הפגוע יש אנרגיה הרסנית המכוונת למושא העבירה - לאדם האמיתי, לאלוהים, לגורל או לעצמו. הסיבות העיקריות להתרחשותן הן רק שתיים:
- להאשים אחרים בכישלונותיהם עצמם;
- העריכו יתר על המידה את הדייקנות שלהם, תוך הערכתם - לעצמם.
גאווה ויוהרה, רגשות שגינו דת ואנשים, הם לב ליבו של התמרמרות של אדם מסוים. חשוב להכיר בכך כדי לפרש הצהרות הקובעות מה נעשה למי שנעלב.
גרסת מקור הפתגם בימי פטר
בתחילת המאה ה -18 הובלו מים באמצעות משאיות מים. זו הייתה עמדה מכובדת, אליה היה מחובר סוס עם עגלה וציוד אחר. המים הועברו בחביות בצבעים שונים, כל אחד מהם נועד לנוזלים ממקורות שונים: לשתייה, לצרכים ביתיים וכן הלאה. היו משתמטים שלא רצו לנסוע רחוק וחילקו מים תעשייתיים כמתאימים לאכילה. ובתקופת הבצורת, הם שילמו לחלוטין עבור שירותיהם.
פיטר כעסתי כששמועות על כך הגיעו לבית המשפט הקיסרי. הוא העביר חוק שמעניש את הרשעים. נשואי המים נתפסו בהונאה, ונאלצו להעביר מים כל היום במקום הסוס שהוצא מהעגלה. אם אדם מילא את הדרישה, הם שמרו על עמדתו והחזירו את הסוס. אם לא, אז הוא נותר ללא עבודה. לפיכך, נשאי מים נעלבו מגזירה כזו, אך הם סיפקו מים. לאבד מקום היה יותר גרוע. אז הופיעה האמירה: "הם נושאים מים לעבריינים."
סיפור פתגם: גרסאות אחרות
האפשרות השנייה חלה גם על מובילי מים. סוסים לעבודה נבחרו מאלו שכבר לא התאימו לפעולות צבאיות, הובלת אנשים וכו '. ככלל, היו אלה סוסים עתיקים שכבר מזמן נעלמו מעיניהם. סוסים כאלה נעו באטיות, ראשם הורד. במהלך השנים הם חקרו את מסלולם כך שמוביל המים אפילו לא היה צריך למשוך את המושכות.
במראהו, הסוס נראה כמו אדם מתמרמר או עייף. ופעם היא דהרה, התמודדה במהירות עם משב רוח, והיא עצמה יכלה לפגוע בכל אחד. אפשר להשוות את זה לאש. לפיכך, בהצהרה במקורות קדומים, ניתן לראות את המשך הביטוי כי אש מועברת על עבריינים.
מה לעשות עם נעלב: אפשרויות אחרות
גרסה זו מבוססת על הבנה של מה שקורה עם האדם. חיבוק ההתרגשות, הכעס, התוקפנות כלפי העבריין וחמלה עצמית הופכים אותו לחיזוי לאחרים. קל לתפעל אדם כזה, כלומר לדחוף אותו למעשים שהוא לא היה מסוגל לעשות במצב הולם. רגשות אנושיים מאפשרים לך להשתמש בו למטרות אנוכיות, אפילו לשאת מים על הגב. הוא נתפס באחיזת רגשות שליליים, הוא אפילו לא שם לב לכך.
מה הם עושים עם הנפגע? נוכל לענות הרבה יותר רחוק מאשר בפתגם המתואר: הם משתמשים בזה למטרות שלהם. לדוגמה, עובד שנעלב על ידי בוס ניתן לעודד בקלות לבצע פעולות הפוגעות בחברה או בו באופן אישי. לרוב משתמשים במתחרים. ההיסטוריה מכירה את תנועת הלודיטים (תחילת המאה ה -19), מארגנת פוגרומים של מפעלים וצמחים. העובדים היו משוכנעים שמכונות מוציאות אותם מהייצור. זה היה גם בידי יזמים קטנים ומתחרים, מחמם את התנועה.
