הנאום שלנו גדוש פתגמים ואמרות. זו הסיבה שהיא טובה, ולכן אנחנו אוהבים, רוסיץ '. וביטויים מכונפים רבים הגיעו אלינו מאבות רחוקים. לכן, אפילו באמצעות ביטוי כזה או אחר, לא כולם מבינים את משמעותו המילולית. מה הפירוש של המילה "שורת קלשני" למשל באמרה ידועה? אי ידיעת המשמעות של אפילו מילה אחת, קשה להבין את המשמעות של הביטויולוגיה כולה.
רקע היסטורי
כולם יודעים שבימי קדם אנשים קנו מוצרים ומוצרים אחרים לא בחנויות ובמרכולים, אלא בשוק. ולנוחות המוכרים כל אחד מהם עמד על ה"רחוב "שלהם - כלומר בשורה שלהם.
היו שם שורות של בשר, בד, דבש, דגים וספרים. שם מעניין היה מכירת פריטי אסלה לנשים רגישות לשירותים. והיו אפילו דרגות מחורבנות! כמובן שהם לא מכרו כינים ככאלה, אבל לגרור אותם משם היה דבר שבשגרה. אחרי הכל, בצורה חכמה ועליזה בשורות האלה סחרו דברים ישנים ובלויים. והקונים היו אנשים בעלי הכנסה נמוכה, לא תמיד היו מסוגלים לשמור על היגיינה נאותה.
אבל רק מוכרי הלחם נכנסו לשורות. ולא שיפון רגיל, שכל קונה מהיד הממוצע יכול היה להרשות לעצמו, אלא קלצ'וב, שנועדו רק לאנשים עשירים. אחרי הכל, הם נאפו מחיטה בדרגה הגבוהה ביותר, הטחינה הטובה ביותר. והבצק עבורם נדרש מתכון מיוחד לבישול. לפני האפייה, האופים שלו התפוררו ושפשפו במשך זמן רב, ולכן הקלצ'י התגלה כשופע וגובהו.
לחם הוא לא רק אוכל, הוא סמל ללידה!
זה בגלל העובדה שכל כך הרבה טיפול ואנרגיה הושקעו ביצירת קלך, אנשים כבר מכבדים את הלחם. עד היום קיים טקס בקרב הסלאבים לפגישה עם אורחים קבלת פנים עם לחם ומלח. והקלצ'ים עצמם נראו חגיגיים, אלגנטיים. לעתים קרובות כיכר כזו הונחה במרכז השולחן לחגיגה נהדרת - כמו עכשיו עוגות.
כמובן שסוחרי קלך דאגו מאוד לסחורה. אחרי הכל, לחם קל מאוד לספוג כל ריח. והרחק מהקצבים וחנויות הדגים היה קו קלש. משמעות הביטוי הזה בגלל יראת כבוד כל כך ללחם החלה להיות משמעות לאציל, רחוקה מהרכישה היומיומית של האדם הממוצע באמצע.
מה הפירוש של הביטוי "חוטם חזיר"?
ברור שזה אומר משהו לא מאוד יפה ואישי. מילון ההסבר מספק הסבר כזה למילים אלה. החוטם הוא חזית הפנים של כמה בעלי חיים ודגים. בביטוי יש הבהרה כי חלק זה של הגוף שייך לחזיר.
בהקשר זה, זה נחשב כנכון להבנת "חוטם חזיר" מתוצר לוואי. בדרך כלל הם נסחרים במקביל לבשר. לכן מאמינים שהפתגם "אל תיכנס לשורות עם חוטם החזיר!" הגיוני לציין: לכל מוצר יש מקום משלו בשוק. ההוכחה לכך היא אחרת, נרדפת לביטויים מכונפים זה. הם אומרים: "עם חוטם בד (או קפאין) אל תיכנס לקו הקלאש!"
המשמעות הפיגורטיבית של הביטוי פירושה שעל כל אדם לדעת את מקומו; יש לסחוב מגפיים על ידי סנדלר, ולבשל עוגה עם פשטידות; הטבח יפקד על המטבח, ואנשים המיומנים במיוחד בזה וכן הלאה, ישלוט במדינה.
זו הסיבה שחוטם החזיר נוצר כך שמיטות החוטם …
אך לעתים קרובות אנשים משנים את הפתגם "אל תלך עם חוטם החזיר בשורות קלש!" בדרכי שלי. הם נותנים משמעות אחרת לחלוטין לחלק הראשון. אכן, בתת-מודע של רוב האנשים, חזיר הוא חיה מלוכלכת, מטופשת, רעה, מכוערת. וגם "חוטם החזיר" מתפרש כאדם לא ראוי, ממוצא נמוך. אפילו הפתגם עצמו משמש לעתים קרובות בצורה שונה. "איפה אתה עם חוטם החזיר שלך - כן, בשורה העילית?"
כמובן שהמשמעות הכללית נשארת זהה: כולם צריכים לתפוס את מקומם בחיים. אך בהקשר זה הוא סובייקטיבי יותר, מכוון לאדם ספציפי. ודי משפיל.
