בזכות ההתפתחות הרווחת של הטלוויזיה והאינטרנט, אנו מכירים מילים וביטויים שלמים מניבים אחרים. זה לא רע בכלל, מכיוון שאולי לא תרצו ללמוד את השפה ביסודה כשכל הזמן הפנוי שלכם מבלה בפעילויות משפחתיות ומשק ביתיות. אבל, אחרי שצפיתם בסדרה או בסרט, יתכן שתעניינו כמה ביטויים ותלמדו משהו חדש על תרבות של עם אחר. אחת המילים הפופולריות הללו היא אינשאלה. מה המשמעות של זה, נתאר במאמר זה.
איפה אני שומע
כיום, תכניות טלוויזיה טורקיות זכו לפופולריות רבה. בנות סלאביות מסתכלות בהתלהבות על תרבות הטורקים, נשים טורקיות אלגנטיות, מעודנות ונשיות, וגם מקשיבות למה ואיך הן אומרות. ואף סרט או סדרה לא שלמים בלי אמירה מהדהדת "אינשאלה". בביטוי זה, "אללה" נשמע בבירור, מה שאומר שברור שההצהרה קשורה לאל יתברך. אבל מה זה בדיוק אומר? מה הפירוש של ביטוי זה? בוא נראה להלן.
מדוע מבטאים את אינשאלה לעתים קרובות כל כך
אתה יכול לשמוע את המילה הזו מכל נציג של האמונה המוסלמית בחיים האמיתיים וגם בטלוויזיה. משמעות הביטוי הזה היא רב-גונית ומילולית כאחד. אז כל מוסלמי אומר את המילה "אינשאללה" לפחות פעם ביום. מה המשמעות של זה? אם הוא מתורגם, פשוטו כמשמעו הצהרה זו פירושה "אם אלוהים נותן (אללה)". לכל דבר שקורה יש רצון האל - ולכן אמירה זו חלה על ידי המאמינים בכל הצעה שקשורה לעתיד.
אנלוגי בשפתנו הוא הביטוי "לכל רצון ה '." עם זאת, אם אנו מבטאים ביטוי זה בהקשר שלילי ולעתים קרובות על ידי ביצוע אירוע כואב או לא נעים, אז המוסלמים מביעים רגשות שונים במקצת. הם מוכנים בשמחה וענווה לקבל כל רצון של אללה ולהבין כי רצונו של אדם לא משנה אם רצון האל יהיה שונה.
סמן זמן עתידי
המשמעות השנייה של ביטוי זה היא ייעודו של זמן העתיד. הביטוי "אינשאללה", שתרגום פירושו "אלוהים ייתן", יש התייחסות למתיחת העתיד. המשמעות השנייה של ביטוי זה היא "אם אנו בחיים." דובר "אינשאללה", ככלל, לא רק פירושו מתוח בעתיד, אלא גם מביע תקווה כי ציפיותיו יתקיימו, וכי הוא צנוע בפני רצון ה 'יתברך.
כלומר לא
לפעמים הכוונה גם בהכחשה כאשר הדובר אומר "אינשאללה". מה המשמעות של זה? העובדה היא שבכל מדינה ערבית סירוב ישיר אינו נחשב למנומס במיוחד, גם אם הבקשה היא למעשה בלתי אפשרית. לדוגמא, מוסלמי נשאל על משהו שאליו הוא מבקש לענות על "לא" קצר. כך שהתשובה אינה כה ישירה, אדם יכול לומר בנימוס, מניד ראשו: "אינשאללה." מה המשמעות של אמירה זו? ניתן לפרש אותו כ: "אינני יכול למלא את בקשתך בכל רצוני, רק אם הגבוה ביותר לא יתערב בעניין."
מאיפה הגיע האמירה "אינשלה"?
מה פירוש "אינשאללה" (או "אינשאללה"), מצאנו, ומאיפה הגיעה אמירה זו? ביטוי זה מוזכר בקוראן, בהקמתו (סורה), הקורא: "אל נא נאמר, " אני הולך לעשות את זה מחר ", אלא אמור" אם זה יהיה נעים לרצונו של האל. " מה שהיא תהיה.
