המילה "komplot" נשמעת לא שגרתית אפילו עבור דוברי שפת אם רבים בשפה הרוסית. מה המשמעות?
משמעות המילה "קומפוט"
מילונים מגדירים מילה מסתורית זו כאיחוד פלילי. במובן הצר יותר, "komplot" הוא קונספירציה נגד מישהו עם מטרות פליליות. כמקורות אטימולוגיים למילה מוזכרים אנלוגים זרים: קומפלוט גרמני וקומוט צרפתי. בתמלול המקביל, הוא קיים גם במילונים של אנגלית וספרדית.
"בין ממשלתי", "סודי", "komplot נגד הקיסר", "נגד מהפכה" - אלה דוגמאות לתאימות של המילה.
פארמוניה לא מוכרת
למילה "komplot" יש מה שמכונה "אח שקר", או פארמוניה. פרונימים הם מילים המאופיינות על ידי דמיון צליל חלקי ובו בזמן הבדל סמנטי חלקי או מוחלט. "קומפלוט" ו"קומפוט ", " מרק "ו"ברוליון", "מנוי" ו- "מנוי" - אלה דוגמאות ל"אחים שווא ", שבלבולם הוא טעות לקסיקלית גסה. אם תערובת כזו מתרחשת, היא יוצרת אפקט קומי בולט.
לדוגמא, לפני מספר חודשים, מספר פרסומי חדשות מקוונים הדפיסו חדשות סקרניות. ראש ממשלת רוסיה, בהעיר ביקורתיות על סרט הקרן נגד השחיתות ובמיוחד על ההאשמות נגדו, כינה את החקירה "הוא לא דימון" כמו קומפוט. זה הביא לפריסה של המון פלאש שלם ברשתות החברתיות, בהן המשתמשים התחרו בשנינות, פרסמו תגובות ותמונות על דבריו של דובר בכיר. במיוחד נאסף מספר רב של הערות אירוניות על ידי הבדיחה של הפרקליט הידוע איליה נוביקוב לפיה כותבי הנאום של ראש הממשלה יודעים ש"שלמות "איננה" קומפוט ", אך הוא עצמו לא.
פרומונאסיה מסתורית
יתרה מזאת, הסמיכות המכוונת של שני הפרונימות אינה עוד טעות לקסיקלית, אלא מכשיר ספרותי בעל השם הבלתי ניתן להכרזה "פרונומיה". זו פרונונומיה שיוצרת תחושה של משחק מילים, האהוב כל כך על ידי כרישי עט שנונים. דוגמה טובה לכך היא ציטוט מנאום של ו 'ו' מאיקובסקי על ביקורתו של ו 'פולונסקי: "נכנסתי לקומפלוט, כמו זבוב בקומפוט."
