אנשים שואלים: "חסד זה מה?" מכיוון שהעולם ברובו קשה ולא הוגן. נכון, הוא היה כמעט תמיד ככה. רק אדם וחוה טעמו מפירות עצי גן עדן, ואנחנו נאלצים לחיות בסבל, במצוקה ובכאב, תוך אמון רק בחסדיו של האל.
התוכן הסמנטי של המושג
סוללת הערכים נראית כך:
1. יחס אדיב ואוהד לאדם. "חסד" קרוב יותר לתוכן המילה "חבל". נכון, תפנית דיבור שכזו אופיינית לרומנים של המאה ה -19, למשל, יצירותיו של דוסטויבסקי.
2. חסד הוא אמון, נטייה. לדוגמה, הם נהגו לומר: "לשפשף לרחמים." עכשיו, תפנית כזו היא לא רק נדירה, לא תפגוש אותה. עכשיו הם אומרים "להתחכך בביטחון".
3. חסד הוא מתנה, טובה, טובת הנאה. הדוגמה שהייתה למעלה בנושא "רחמי אלוהים" די מתאימה להמחשת משמעות זו. מצד אחד, אדם בעולם רע וקר יכול לסמוך על טובתו של אלוהים, ומצד שני, הטוב של אלוהים, כמו האדם, הוא מתנה ומעשה טוב.
4. "חסדך" - כך נהגו האצילים ובעלי הבית להסתובב. כעת ניתן למצוא ביטוי זה רק במובן האירוני. לדוגמא, הצ'יף, איוון פטרוביץ ', רחמיו, העלה סוף סוף את שכרנו, רבותיי!
5. "בחסדך." כאן "רחמים" שם נרדף ל"רצון ". ובאופן מפתיע, הרחמים, שיש להם לראשונה ערך טוב, משנים את המטען הרגשי מחיובי לשלילי. לדוגמה, ילדה, קטיה, אומרת לחבר כיתה: "בחסדך, פטרוב, ראשית קרצפתי לוח מלים מגונות, ואז נשארתי אחרי הלימודים לדבר על התנהגות, וכל זה בגלל שאתה מסגרת אותי, אני יודע שזה אתה כתב את המילים הנבזות האלה על הלוח!"
6. משהו טוב שמוסיף רגשות חיוביים, נעים, עדין, וזה יכול להיות דבר או אובייקט חי, פעולה או מעשה. גורים עולים מיד לראש, קטנים, רופפים וחוליגן, שכולם נוגעים איתם, למעט אלה האלרגים אליהם.
אז הגענו לסוף הרשימה וגילינו את משמעות המילה "רחמים". מסתבר שיש שישה כאלה. אנו ממשיכים הלאה.
ארנסט המינגווי - הסופר "הכי חמוד"
כותרת מוזרה למי שיצר את דמותו של גבר, ובכל זאת זה כך. ולא ברור מאיפה זה הגיע. אבל אם קראת את הפרוזה של הקלאסיקה האמריקאית, תחילה ברוסית, ואחר כך באנגלית, אז המילים "חמוד" בגרסה הרוסית, ונחמדות באנגלית נפוצות למדי. למרות שאולי מתרגמים אשמים. אבל, כך או אחרת, הפרוזה של המינגוויי מחזירה את המילה היפה "רחמים" ונגזרותיה לשפה הרוסית. לכן הכותב צריך בדחיפות לקרוא את הסופר "פרידה מנשק" כדי להפוך לאנושי במהירות. אם אתה מרשה לעצמך חירות מסוימת, אנו יכולים לומר שהרחמים הם הפרוזה של המינגווי.
