הביטויים העיקשים שהשפה הרוסית עשירה כל כך הופכים את דיבורנו לביטוי וקיבול. בזכותם אנו יכולים להעביר את מחשבותינו בצורה עמוקה וחיה יותר, ולכן הם כה יקרי ערך.
בנוסף, לכל אחד מהם היסטוריה של מקור יוצא דופן. הודות לביטויים, אנו לא רק מרחיבים את אוצר המילים שלנו. כשאנו לומדים אותם אנו הופכים לאודים יותר, אנו לומדים הרבה על היסטוריה וספרות.
במאמר זה, נסקור את הביטוי המתמשך "לכפר של סבא". שים לב שזה אומר היכן שמתאים. וכמובן, צללו לתוך ההיסטוריה של מקורו. למרות שסביר להניח שזה ידוע לקוראים רבים, כי הביטוי עדיין רלוונטי ולא מיושן לאורך זמן.
"לכפר סבא": המשמעות של פרנולוגיה
כדי לפרש ביטוי זה אנו פונים למילונים סמכותיים. הם מדויקים בצורה הכי מדויקת את משמעותם. נעבור לראשונה למילון המסביר של S.I. אוג'גובה. כאשר שקל את המילה "כפר" הוא לא שכח לציין את הביטוי "לכפר סבא". המשמעות של פרזולוגיה בה היא "בכתובת לא מושלמת, לא מדויקת." יצוין כי לביטוי יש סגנון שיחה.
אנו פונים גם למילון מיוחד יותר - פרנצולוגית, בעריכת Stepanova M.I. בתוכה גם הסופר לא החמיץ את התפנית היציבה "לכפר הסבא". המשמעות של פרנולוגיה במילון זה היא "לא ידוע לאן". יצוין כי הביטוי הוא אירוני.
שני הפירושים דומים זה לזה. אין ספק, הביטוי פירושו כתובת לא ידועה.
"לכפר סבא": מקור הפראנולוגיה
האטימולוגיה של ביטויים יציבים היא מגוונת. חלק מהתורות הן אמרות עממיות, אחרות קשורות לאגדות ואירועים היסטוריים, ואחרות עם יצירות ספרותיות.
הביטוי שאנו שוקלים הופיע בשנת 1886. אז יצא סיפורו של א 'צ'כוב "ונקה". הביטוי הזה הלך משם.
בסיפור העצוב הזה הדמות הראשית - ונקה יתומה - כותבת מכתב לסבו. בתוכו הוא מתאר את תלאות חייו אצל הסנדלר אליו הוא קשור. הוא מבקש להרים אותו, נזכר ברגעי החיים המאושרים בכפר. עם זאת, ונקה אינה יודעת את הכתובת לאן לשלוח את המכתב. הוא פשוט כותב "לכפרו של סבא קונסטנטין מקרריך." אז הביטוי הזה הופיע ומיד השתרש.
ראוי לציין שרבים זוכרים את הסיפור קורע הלב הזה בזכות הביטוי הזה. הוא מראה את כל חוסר התקווה בעמדתו של היתום. הילד אפילו לא יודע את כתובת ביתו ולא יכול לחזור לשם. הקורא מבין שהתקוות של ונקה שסבו יקרא את המכתב, ירחם עליו ואסף אותו לא יתגשם. דבריו לא יגיעו לזקן, והוא יצטרך לחיות בתנאים קשים כל כך הלאה.
