פנייה לאנשים בנימוס דיבור היא מילה או ביטוי מסוימים שמסמנים את הנמען ואופייניים לתרבות השפה הלאומית. צורותיה בשפה הרוסית השתנו פעמים רבות במהלך ההיסטוריה, שכן הן נוצרו במקביל למסורות לאומיות.
בימים אלה, נימוס דיבור מצריך עמידה בכללים לא מדוברים. אחת הצורות החשובות שלה היא פנייה לאנשים שונים או לאדם ספציפי.
מושגים והגדרות
בהתאם למגדר, לגיל, למצב בחברה, לדרגת קרבה והיכרות, אנו לא חלים באופן שונה על אנשים שונים. חשיבות רבה לאינטונציה, מכיוון שההודעה המדוברת מקבלת משמעויות שונות לאינטונציות שונות.
ערעור קורה:
- לא רשמי - על "אתה", בשמו, "חבר יקר" וכן הלאה.
- הבכיר הוא קצת מילים נשכחות - פונה לאנשים: "גבירתי", "אדוני", "פילגש", "אדון" ואחרים. הנפוצים ביותר הם "אזרח" או "חבר".
- לא אישי - אלה משפטים עם פנייה לאדם זר, למשל "סליחה", "תגיד לי", "אני מתנצל", "הרשה" וכן הלאה.
הבה נבחן ביתר פירוט צורות טיפול אלו ואחרות שאומצו בנימוס הדיבור הרוסי.
ההיסטוריה של היווצרות הטיפול המוכר בדרך כלל ברוסית
הנורמות הראשונות של נימוס הדיבור הופיעו בראשית המאה ה -18 והוגדרו בספר הלימוד "אינדיקציות לשגרה יומיומית", אשר נערך בהוראת פיטר Ι. לדוגמא, האב, לפי מה שנכתב בספר, צריך להיקרא "אב ריבוני", ואמו - "אם ריבונית".
במאה ה -18 הוקם ברוסיה סגנון ההתנהגות והערעור האירופי. הייתה גם סוג של נימוס דיבור על "אתה". ביטויים רשמיים כמו "גברת חסד" ו"אדון אדיב "שימשו גם הם. אז הם פנו לזרים, עם הטופס הזה החלו כל המסמכים הרשמיים הרשמיים. כעבור זמן מה הופיעה גרסה מקוצרת למחזור השפה בצורת "אדוני" ו"גברת ".
השירות השתמש בנוסחאות יציבות: "הוד מעלתך", "כבודו". "הוד מעלתו" פנה לבני משפחת המלוכה, "הוד מלכותך" פנה לקיסר ולאשתו, "הוד מעלתך" לספירות ו"חסדך "לנסיכים.
לאחר מהפכת אוקטובר נכנסו לשימוש פניות כאלה לאנשים כמו "חבר", "אזרח", "אזרח". לאחר התמוטטות ברית המועצות, הראשון מהם איבד פופולריות ולמעשה לא נעשה בו שימוש בנימוס דיבור, למעט הצבא הרוסי.
בחירת צורות
בבחירת צורה של פנייה לאנשים ברוסית נלקחים בחשבון הגורמים הבאים:
- אופי המצב (רשמי למחצה, רשמי, לא רשמי);
- דרגת היכרות (לא מוכר, מכרים, לא מוכר, מוכר);
- אפיון הדובר (זכר או נקבה, כפוף או נעלה, צעיר בגיל ומעלה);
- יחס לבעל השיחה (ניטרלי, מכבד, אדיב, מוכר).
"אתה" או "אתה"
ברוסית, נימוס הדיבור בדרך כלל שולט בהתייחסות ל"אתה ", המבטא יחס מכבד ומנומס אל בן השיח. טופס זה משמש כאשר מתייחס לאדם במצבים רשמיים: בעבודה, במוסדות, במקומות ציבוריים. לרוב "אתה" מופנה אם:
- זהו אדם לא מוכר ולא מוכר;
- לדוברים יש יחסים רשמיים (עמית, מורה - תלמיד, בוס - כפוף);
- בן השיח מבוגר בגיל או ממלא תפקיד רשמי גבוה יותר;
- האדם הוא פקיד במוסד, מפעל או מוסד מסוים.
טופס ה"אתה "שורר בתקשורת לא פורמלית: בבית, בקרב חברים, בחופשה. כלומר, הם מתייחסים ל:
- לאדם ידוע;
- ילדים וצעירים;
- עמיתים לא מוכרים בסביבת התקשורת של ילדים ונוער;
- ביחס לילדיהם.
הפרה חמורה ביותר של האתיקה והנורמות של תקשורת מילולית, כמו גם אינדיקטור לנימוסים רעים, היא הפנייה לאנשי השירות או לאדם המבוגר בגיל.
צורות של מחזור דיבור "מבלי לנקוב בשמו של בן השיח"
לעתים קרובות בשפות הרוסיות משתמשים בצורות חסרות פנים של פנייה אל בן השיח: "אני מצטער, איפה …?", "אני מצטער, אתה יכול לשאול …?" וכן הלאה. ניסוחים דומים משמשים בדיאלוגים פורמליים ובלתי פורמליים. הם אדיבים וניטרליים.
ביטויים גסים נחשבים באופן חד משמעי: "היי, איפה זה …?", "שמע, איך לעבור …?" וכן הלאה.
צורות קשב
ישנן נוסחאות של נימוס דיבור, שמטרתן העיקרית היא למשוך את תשומת ליבו של בן השיח או קבוצת האנשים. לדוגמה, "גבר צעיר", "גבר", "ילדה" וכן הלאה.
אם יש צורך לעניין קבוצה של אנשים, משתמשים בביטויים יציבים: "גבירותיי ורבותיי היקרים!", "עמיתים!", "חברים!", "חבר'ה!", "אזרחים!", "בני ברית יקרים!". צורת הערעור הספציפית במקרה זה תלויה בקהל.
רשמו שם נוסחאות נימוס דיבור
ברוסית ישנן כמה צורות פנייה לאדם בשמו:
- שם מלא: אירינה, טטיאנה, אלכסנדר. זוהי פנייה רשמית רחוקה לאדם.
- קצר: אירה, טניה, סשה. הוא משמש בשיחה ידידותית.
- צמצום: אירה, טאניושה, סשה. אידיאלי לתקשורת בין חברים קרובים מאוד.
- מחוספס ומוכר: אירקה, טנק, סשקה. ככלל, ערעור כזה נשמע בדיאלוג בין ילדים בבית הספר.
מבחינת נימוסי הדיבור הרוסיים, פנייה לאנשים בשמות ובפטרטנים היא אופיינית - זוהי נוסחה מסורתית החלה על אנשים מבוגרים, עמיתים, על הבוס, על מורים, על רופאים.
הערעור משמש רק לשם משפחה. הוא משמש במוסדות חינוך ורפואה, בצבא. זו הנורמה ונחשבת לצורה ניטרלית ומנומסת.
