הרבה פניות אידיומטיות נשמעות אקספרסיביות. הם משמשים במובן הרגיל, ומעטים חושבים על המשמעות המקורית של המילים המרכיבות את בסיסן. ישיבה על קוקאן פירושה לא להיות בדרגה מספקת של חופש תנועה. איזה סוג של טבח זה? אולי זה משהו מגונה? לא, זה מונח דייג רגיל, כלומר חבל או חוט דייג, עליו מחובר מלכודת, המתיזה במים בינתיים.
והנה ביטוי נוסף - "להיכנס לזיגוג". משמעות המילה היוצרת ביטויים מתפרשת בדרכים שונות, אם כי המשמעות הכללית ברורה לכולם. למצוא את עצמך בעמדה לא נוחה ומביכה, להפוך למושא לדיון לא מחמיא, להפגין חוסר תשומת לב, שגרם לאי נעימות - לזה מתכוונים כולם באמצעות הביטוי "להיכנס לבור".
תרבות הדיבור המודרנית, למרבה הצער, מסתמכת לעתים קרובות מדי על פרזולוגיה שהושאלה מאוצר המילים של החלקים המעוטרים בחברה. במשך זמן מה השימוש בגסויות הפך לשיק מיוחד בקרב נציגי האינטליגנציה הרוסית והסובייטית, טכנית ויצירתית כאחד. ישנן כמה סיבות לכך. מרבית ה"שכבה "הזו עברה לפני מספר עשורים בית ספר קשה של מחנות מחנות ולמדה תפניות רבות משכני הצריפים שלהם, בעוד שאחרים, במטרה להיות מוכרים כאנשים מנוסים, החלו להשתמש בז'רגון גם בנאום קולנועי. כתוצאה מכך, מילים בעלות משמעות ראשונית די תמימה קיבלו לפעמים פרשנות מעורפלת.
זה קרה כל כך עם הביטוי "להיכנס לבור". משמעותו היא שאדם, מוסח או חושב על משהו חיצוני, לא עקב אחר תנועתם של סיבים, חוטים או צרורות, שוזר במנגנון מיוחד לחבלים חזקים. למעשה, פרוסאק היא המכונה הזו, שהיא די מסובכת במבנה שלה, עליה התפתל התמודד עם ספינות בתקופתו של פיטר. טכנולוגיית הכבלים המודרנית היא גם לא בטוחה ודורשת תשומת לב, אך לפני כשלוש מאות שנה, כל טעות תביא לתוצאות עצובות. אם החוטים היו שזורים זה בזה, שום דבר אחר: הוא ימשוך את הזקן או שהשרוול ייקרע, ואם זו הרתמה, העניין עלול להסתיים בטרגדיה. הדק את העובד בחבלים צמודים וחנק - זה מה המשמעות של כניסה לחור. לפחות כך הבינו זאת הסבתות והסבתות שלנו.
במשך יותר משתי מאות שנים של הליכה מהביטוי "להיכנס לחור", המשמעות שלו נותרה זהה, וצנזורה מלכותית לא הבחינה בה גסויות. המילון של דאהל העניק לו הצדקה הגיונית והרמונית לחלוטין.
לרוע המזל, המשיכה של דוברי רוסית מודרנית לחיפוש אחר אסוציאציות פרוידיאניות היא כה חזקה עד שמגיע לה יישום אחר וראוי יותר. באחד הסרטים של העשור האחרון תחת השם "זמורקי" (גם מילה המשמשת במובן חדש) ניתן הסבר וולגרי במיוחד לביטוי "להיכנס לבור". לערכו, על פי הדמות, אין שום קשר לייצור הכבלים.
"הארה" שכזו יכולה להוביל להדרה של צירוף מילים הגון לחלוטין ממחזור דיבור ובעל שורשים עממיים. יתכן שבחברה הגונה, משפטים לא מזיקים אחרים יתביישו במהרה לבטא.
