נשיא רוסיה ולדימיר פוטין הוא בעל מוניטין של היותו חכם ובעל ידע. אולי רבים היו רוצים לקבל ממנו את שיעורי ההשבעה. העולם כולו מקשיב בקפידה ובתשומת לב לכל מילה שלו, וכבר רבים מהמשפטים שלו הופכים לכנפיים. אם לשפוט על פי נאומו של הנשיא, אנו יכולים להסיק שהוא מכיר את כל סגנונות הדיבור - הן בספר והן בסיפורים. הוא משתמש בסגנון עסקי בשיחה, עם זאת הוא לא מפספס את ההזדמנות להשתמש במילת סלנג.
דוגמא אחת כזו היא אפיונו של הנשיא האמריקני הנוכחי. ביולי השנה נתן ולדימיר פוטין תשובה כזו לשאלה מה הוא חושב על טראמפ: הוא תיאר אותו כאדם פתוח שיודע להקשיב, והכי חשוב הוא "לא מפסל גיבן". מה המשמעות של הביטוי הזה?
ערך ביטוי
כשראו את החדשות כיצד תיאר פוטין את טראמפ, רבים תהו: מה המשמעות של הביטוי "לפסל גיבן"? מאיפה זה בא? ביטוי זה מתייחס לסגנון הקולקטיבי, כלומר למגוון שלו - ז'רגון. לביטוי "לפסל את הגיבנת" משמעות מאוד פשוטה - להונות. לעתים קרובות מאוד אנשים אומרים דברים שאינם אמיתיים והגיוניים, "ממציאים תוך כדי תנועה", "עושים מעצמם שוטים". במקרים כאלה הביטוי "לפסל גיבן" מתאים.
איך התבטא האמרה הזו?
בואו נגלה מהיכן הגיע הביטוי "פסל דבורה". על מנת להבין את משמעות הביטוי עליכם לקבוע את המשמעות של כל אחד ממרכיביו. אז המילה "פסל" פירושה "לצרף משהו למשהו". לדוגמה, אתה יכול להדביק דבר כלשהו לקיר או לתקרה, כלומר לכל משטח באמצעות סרט או אמצעים אחרים.
המילה השנייה של הביטוי היא "גיבנת". מי גיבנת? זה אדם חרטום. גיבן הוא אדם שלעולם לא יוכל ללכת ישר קדימה, עמוד השדרה שלו כפוף, כך שראשו תמיד מופנה כלפי מטה, לא למעלה. אני זוכר את האמרה "תקן קבר גיבן". במובן המילולי זה אומר שרק הארון יתקן את הגבן, אך באופן הפיגורטיבי לא ניתן לתקן את החסרונות האנושיים. המשמעות של "לפסל גיבן" נובעת מהעובדה שאי אפשר להדביק גיבן לקיר, שכן הקיר שטוח והגב אינו. לכן הם לא מתכנסים זה עם זה. מכאן באה המשמעות של "לפסל גיבן" - לומר את זה שלא הגיוני, לפנטז, לא לשלב מילים עם האמת.
