בשפה הרוסית ישנם מילים וביטויים מושאלים רבים שהותאמו לנורמות השפה הרוסית. מה המשמעות של "באסטה"? המשמעות של מילה קצרה זו, כמו גם האטימולוגיה שלה, קשורים קשר הדוק. האם יש הבדל במשמעויות כאשר משתמשים בו בדיבור זר ורוסית?
ערך
"באסטה" - מה המשמעות של מילה זו? בתחילה הוא הופיע ברוסית כשם עצם ופירושו משחק קלפים, שהיה פופולרי בתקופת קתרין השנייה. במובן הצר יותר, "באסטה" הוא אס של מועדונים. המילה נחשבה להתחקות אחר נייר מהמילה הצרפתית baste.
במאה ה- XIX היא קיבלה משמעות אחרת - קריאות, ותורגם ממש כ"די! " או "די!" הבסטו של הקריאה המדוברת הושאל מהשפה האיטלקית. המילה האיטלקית באסטה עצמה באה מבסטארה ומשמעותה "מספיק", "להיות מספיק".
מקור הקריאה האיטלקית הוא המילה הלטינית basto - "לשאת", "לסבול", "לשאת." נגזרות ממנו המילים "שביתה", "שביתה".
מה המשמעות של "באסטה"? על פי מילוני ההסבר, זוהי מילה בעלת משמעות שמשמעותה "זה נגמר", "סוף". על פי מקורות אחרים המילה משמשת כאות להפסקת הימורים, למשל קלפים. בנוסף היא מצהירה על החלטה קטגורית ומשמעותה לעצור, לסיים, להשלים משהו.
אטימולוגיה
מה המשמעות של "באסטה", מאיפה המילה הזו באה ברוסית? אולי זה מקורו של הבסטו האיטלקי (אדם שלישי, יחיד, נוכח) או מהפועל היווני העתיק bastare שפירושו "להחזיק". למילה ברוסית יש מילים נרדפות: "טוב", "מספיק", "מספיק", "הכל", "שבת", "סוף". הוא האמין כי מייסד המילה הוא המילה היוונית bast. באסט - האלה המצרית העתיקה של כיף, שמחה, פוריות. האלה הוצגה כאישה עם ראש חתול. קשה למצוא את הדמיון האטימולוגי בין שתי המילים הללו, פרט לכך שיש להן אותם שורשים. סביר להניח שהם אינם קשורים זה לזה. בכל מקרה, המילה "באסטה" תוקנה זה מכבר בנאום קולוניאלי ומשמשת כמילה נרדפת למילה "די".
