השפה הרוסית הגדולה, העוצמתית, החופשית, וכמובן, אמיתית, לפעמים מדהימה עם העושר, המורכבות והיופי שלה - כמה מילים מדהימות בה יש כמה משמעויות, כמה ביטויים יציבים המדהימים עם המגוון שלהם, כמה פתגמים ואמרות, שמשמעותן עם כל דור חדש משתנה …
בורות אינה משחררת אחריות
לעתים קרובות הבורות של ביטוי מסוים, השימוש בו או ההבנה השגויה שלו הופכת להיות הגורם לכל מיני מצבים שיש בהם רמת מביך גדולה או פחות. קח למשל את הביטוי "שורפים חיים". האם חשבת פעם על הפרשנות שלו? האם השתמשת פעם בביטוי הזה? ואולי זה שימש ביחס אליך?
במאמר ננסה להבין איך זה לשרוף חיים, מה צריך בשביל זה והאם יש צורך לשלוט במיומנות כזו.
דומה לאנגלית
אם אתה מסתכל על הביטוי בעין בלתי מזוינת, כביכול, אפשר בהחלט לפרש אותו לא ממש נכון. יתרה מזאת - קיימת הסבירות להבנה לא נכונה לחלוטין, ממש להפך קיצוני.
אדם שמכיר מעט את הביטויולוגיה הרוסית עשוי בהחלט לחשוב כי לשרוף חיים פירושו לנצל את כל ההזדמנויות שהוא מציב, להסתכן בדיוק ככל שנדרש כדי להשיג תוצאה. פרשנות זו אינה מפתיעה, מכיוון שבאותה שפה אנגלית יש ביטוי דומה לשרוף בהיר, שיש לו משמעות דומה. אם אתה מתרגם את הביטוי מילולית, אתה מקבל משהו כמו "לחיות בצורה כזו שהוא נשרף באור בהיר."
הביטוי בהחלט יפה, אבל זה כמעט ולא קשור לגרסה הרוסית.
גוון אחר לגמרי
כפי שאתה יכול בקלות לנחש מכותרת המשנה של פסקה זו, בשפה שלנו יש לביטוי "לשרוף חיים" משמעות הפוכה כמעט לחלוטין. הגוון שיש לו הוא שלילי בעליל, ולא סביר שתוכל להתהדר בכוח השכל שלך, ולשבח מישהו בדרך זו.
בגרסה הרוסית, אדם ששורף חיים הוא, אם לא נשמה שנעלמת לחלוטין, אז ניגש לזה בבירור. לרוב, לאנשים כאלה יש התפעלות מוצקה במוחם, ולרוב הם כלל לא רגילים לדאוג למחר.
צל של יוקרה
תשובה חד משמעית לשאלה זו, כמובן, אינה קיימת, אולם באופן כללי, הביטוי להסביר עבודה עדיין לא יביא לפיצוי. למרות העושר של גווני הבנת הביטוי במוחם של כולם, נקודות המבט הנפוצות ביותר בנושא זה קיימות רק שתיים.
אם בין מכרים שלך פתאום יש מישהו שמרשה לעצמו לחיות בגדול, לנסות כל מיני תענוגות, החל ביצירות מופת של שכנוע גסטרונומי, וכלה בארגון של מסיבות גדולות שעבורן, אולי, הוא אפילו לא יוכל לשלם, אתה יודע - זה אדם ששורף את חייו בפאר.
כדוגמא, אולי במקרה זה אנו יכולים לצטט את הדמות הראשית של הרומן פ. ס. פיצג'רלד "גטסבי הגדול". יחסו התמים מעט, קל דעת למדי לחיים ולכסף לצורך השגת יעד אחד ויחיד והפך לאדמה פורייה באופן מפתיע למה שמכונה שריפה. זה הוכח בצורה מושלמת בסרט עם אותו שם. אגב, חייה של כמעט כל האליטה האמריקאית בשנות העשרים והשלושים מתאימים באופן מושלם לתיאור זה.
הצד האחורי של המטבע
עם זאת, אנשים שירדו לקרקעיתו בזמן זה יוכלו לספר על המשמעות של "לשרוף חיים". במקרים מסוימים, תהליך זה מובן רק כביטוי של קלות דעת מופרזת, ולעיתים מובילה לתוצאות לא רצויות ביותר.
הפרשנות לסיטואציות כאלו, כמובן, היא פשוט כמות מדהימה. לדוגמה, הבנה של ביטוי כנוכחות הרגלים הרסניים מסוימים כמו שכרות או אפילו התמכרות לסמים היא נפוצה למדי.
עבור רבים, שורף החיים נראה כמו אדם שלא רוצה לעשות דבר נחרץ כדי לשפר אותו, להשיג גבהים חדשים. במילה אחת, אדם אינו שאפתן כלל ולעיתים אדיש לחלוטין למציאות.
