על פי בדיחה פופולרית, בעולם אין דבר כזה שהסינים לא ישמשו כמזון, והשם היהודי. זה נכון בחלקו, מכיוון שמקורם של שמות משפחה יהודיים יש היסטוריה של יותר משלוש מאות שנה. האנשים עצמם היו קיימים הרבה יותר זמן, אבל מאז שהם היו
כמו צוענים ולא היה להם מיקום ספציפי, אז נציגיו לא היו זקוקים לשמות משפחה. הם חיו פזורים ברחבי העולם. עם זאת, חוקים באו במאה ה -18 שחייבו את כל היהודים לרכוש שמות משפחה כך שניתן יהיה לזהות אותם איכשהו.
אנו יכולים לומר שכמעט כל שמות המשפחה היהודיים נוצרים באופן מלאכותי. הם נגזרים משמות, זכר ונקבה, כמו גם ממקצועות, משמות של בעלי חיים, ממראה, משמות גיאוגרפיים וכו '. שמות המשפחה הנפוצים ביותר הם אלה שיש להם שורשים של כהנים כמו "כהן" ו"היטל ", למשל: קפלן, קוגן, כץ, קגנוביץ ', לוינסקי, לויטן, ויקרא, לוינסון, לוין וכו'.
אם לא היו כוהנים במשפחה, אז לעתים קרובות הומצאו שמות משפחה יהודיים משמות אליהם נוספו פשוט סיום או סיומת. היו שם סמואלים, אברהמס, ישראל, מנדלסון ואחרים. אם שם המשפחה שנוצר בשם הוא בעל הסוף-אזור או -son, משמעות הדבר היא שהנשא שלו הוא בנו של אדם מסוים. לדוגמא: בנו של אברם הוא אברמסון, בנו של מייקל הוא מיכאלסון, בנו של מנדל הוא מנדלסון וכו '. שמות משפחה יהודיים שמקורם בשמות נשיים הופיעו באותו אופן בדיוק, מכיוון שידוע שנשים נערצות מאוד על ידי בני ישראל. לדוגמה, ריבקין, סורינסון, ציוויאן, בייליס הם נגזרות מהשמות רבקה, שרה, זיוה ובייל, בהתאמה. ליהודים שהתגוררו ברוסיה הצארית נוספו שם הסיומת –אביץ’או –אוביץ’. כך התברר אברמוביצ'י, ברקביצ'י, אריביצ'י, חגאביצ'י ואחרים.
שמות משפחה יהודיים רבים נגזרים משם המקצוע. הפופולרי ביותר הוא כמובן רבינוביץ ', מכיוון שהוא הגיע ממקצוע כה דתי כרב. מכאן עוקבים רבין, רבינזון, רבינר ואחרים עם שורשים דומים. אם פגשת את השם שוסטר - פירוש הדבר שבמשפחתו של אדם זה בהחלט היו סנדלרים. שמות משפחה קרמר, גנדלר ושניידר מתורגמים כ"בעלי חנות ", " סוחר "ו"חייט" בהתאמה.
שמות משפחה יהודיים שרשימתם באה, באים משמות גיאוגרפיים: גומלסקי, למברג, סברדלוב, קלבנוב, טפליצקי, פודולסקי, וולינסקי, לבוב, ליוזנוב וכו '. שמות משפחה מסוימים עשויים להישמע כמו רוסית, למשל מודריק, גורבונוס, זדורוביאק, בלנקי וכו '. אך אל תשתולל, כי הם הופיעו בגלל המראה או תכונות האופי של בעליהם. ישנם גם הרבה שמות משפחה שיצרו באופן מלאכותי, המורכבים משני שורשים המחוברים זה בזה. לדוגמא, ניתן לתרגם את גולדנברג, רוזנבאום, גליקמן, רוזנפלד, גולדמן כפשוטו כ"הר מוזהב ", " עץ ורוד "(כלומר לא צבע, אלא פרח), " אדם שמח ", " שדה ורוד ", " אדם זהוב ", בהתאמה.
