המילה "צבוע" היא המילה המרה "צ'אדי" (חאג'י) שהגיעה אלינו מהשפה הטורקית. התואר הודג 'הוענק לאדם שעלה לרגל למכה ומדינה - מקודש לכל הערים המוסלמיות. כשחזר ממסע מרוחק, מחויב לאדיקות, זכה צליין זה לשים טורבן לבן - כסימן לכך שהוא מתקרב לאבן הקדושה של הכעבה. מכיוון שאנשים כאלה זכו לכבוד אוניברסלי בעולם האסלאמי, רבים רצו להירשם לחאג'י לא כדי להיכנס לארץ הקודש, אלא למען ההצטיינות שאיתם ימצאו אותם ארצם עם שובם.
ברוסית הייתה למילה "צבוע" משמעות שלילית בתחילה. אז הטורקים כינו אנשים שחשפו אדיקות מופרזת, מוסר יתר על המידה, לימדו כיצד לחיות אחרת, אך במציאות התברר שהם רחוקים מאוד מהאידיאלים של הדת המועמדת. שומרי המוסר התבררו לעיתים כמרמזים ופדופילים, שדיברו בסגנון של פוריטניות קפדנית וקפדנות, חיו במותרות וחריגות.
אך הטורקים לא היו הראשונים לגלות שהאדיקות כושלת. בבשורות יש עדויות רבות על אלה ש"מתיימרים להתפלל הרבה זמן "כדי שאנשים יראו, ואלה ש"ראו את הקשר הקטן שלהם בעיני שכנתם, אבל אפילו לא מבחינים ביומן באוקיינוסים שלהם". ישוע קרא "פרושים" קדושים כאלו והכריז: "אוי לך!", מכיוון שהם מנקים את החוץ, ובפנים מלאים זדון וחוסר חוק. אבל "הפרוש" - המשמעות הקודמת של המילה prude, במקור לא הייתה שם נרדף לצביעות. זו הייתה כיתה של רבני תורה ותלמוד אדוקים, בקיאים במיוחד, "סופרים". הם לימדו בבתי כנסת, כמו הלויים.
באנגלית, הגאווה היא ביגוט, בגרמנית Scheinheiligkeit. כפי שאתה יכול לראות, שום דבר מהקוג'ה הטורקי או מהפרוש הבשורה. עם זאת, בשפה הגרמנית יש אינדיקציה לצביעות דתית, קדושה שקרית. ברוסיה, במשך תקופה ארוכה, נעשה שימוש במונח "קדושה" במקביל ל"צבוע ", אולם בהמשך הוא הפך לארכאאי, וידוע מדוע: הצביעות חרגה ממישור הדת ועברה לתחום ההגינות, המורשים, במילה אחת, לתחום האתיקה החילונית.
אם ננתח יצירות ספרותיות בהן פועלים גיבורים צבועים (Tartuffe מאת Moliere, Life by Maupassant, Khanushka מאת Kuprin, סופת רעמים מאת אוסטרובסקי ויצירות אחרות של התקופה החדשה, נראה כי הצבוע הוא אדם חילוני לחלוטין שטוען שהוא שומר המוסר הפוריטני הטהור ביותר וסטנדרט המוסר.
מעניין, שבמסורת המערבית והאמריקאית, המילה ביגוט קשורה באופן בלתי נפרד לגזענות ודחיית נישואים חד מיניים. אז בתנאים של "חברה פוליטית-נכונה", המונח "צבוע" השתנה: זה האדם שיוכיח בקצף בפיו שהוא לא גזעני ומכבד את זכויותיהם של הומואים ולסביות, בעוד שהוא מעדיף להרוג את בתו מאשר לאפשר לה להתחתן גבר שחור או להתחתן עם בחורה. החברה האמריקאית מכירה רבים מחמירים שדוגלים בסחיטת הכושי מהצנזורה "הרפתקאותיו של טום סוייר" ואוסרים את מחזהו של שייקספיר "הסוחר הוונציאני", מכיוון שהמילה "יהודי" פוליטית לא נכונה נמצאת שם, ולמעשה הם מתייחסים לאנשים שחורים ויהודים בבוז ודחייה.
