בשפה הרוסית יש אחד היצירות הלקסיקליות העשירות ביותר. ולמרות מגוון מילים זה, הוא מתעדכן כל הזמן במילים חדשות - שהושאלו לרוב. לטוב ולרע, לא נשפוט. עם זאת, עדיף לדעת את המשמעות של מילים חדשות ממוצא זר, מכיוון שככה או אחרת הן הופכות לחלק משפת האם שלנו, נטמעות בה, נכנסות בהדרגה לדיבור היומיומי ומתחילות להיתפס כמוכרות לנו.
קל לאדם שיודע את שפת המקור לקבוע את משמעות ההשאלה באמצעות תרגום פשוט. השאר, כדי לברר את משמעותה של מילה לא מוכרת, יצטרכו לבדוק את מילון הביטויים השאולים (או הזרים). אפשרות נוספת לחדש את אוצר המילים שלך היא לקרוא מאמר זה. ממנו תלמדו מהו "טרגן תרבותי".
מאיפה זה בא?
Kulturtreger היא מילה ממוצא גרמני. החלק הראשון בו מובן ללא תרגום: תרבויות (גרמנית - תרבות) - תרבות וכל מה שניתן לחבר אליו. עם החלק השני של המילה, tribrach (גרמנית: Träger) מסובך יותר. בתרגום מגרמנית, פירושו "מוביל". מהסיכומים הללו אנו משיגים בסך הכל - נושא התרבות.
צביעה סגנונית
אבל לא כל כך פשוט. העובדה היא שליחידה מבנית זו של השפה במילון יש סימנים סגנוניים מיוחדים. הראשונה ממשמעויות מיושנת, השנייה אירונית, שובבה. המשמעות היא שהיא לא מדוברת במשמעותה הישירה. כלומר, אינך יכול פשוט לתרגם מילה זו מגרמנית ולהשתמש בה בדיבור בדיוק כפי שהיא נשמעת במובן המילולי.
