בשפה הרוסית יש הרבה ביטויים יציבים מעניינים, שמשמעותם לא קלה עבור זרים להבין. אבל לפעמים אפילו אנשים שנולדו ברוסיה לא יכולים להסביר במדויק ביטוי זה או אחר ולהשתמש בו נכון. לדוגמה, ננסה להבין את ההגדרה שכולם שמעו פעם: "על פרוות דגים", המשמעות של פרזולוגיה והיסטוריה של הופעתה במאמרנו.
האם יש לדגים הרוסים פרווה?
מהילדות המוקדמת מלמדים אותנו כי שיער רך ועבה הוא אחד הסימנים של יונקים. אז מדוע אנו אומרים "על פרוות דגים"? את המשמעות של פרנולוגיות לא קשה להסביר - אנו מדברים על האיכות הירודה מאוד של כיסוי הבידוד או היעדרו המוחלט. האם לדגים אין פרווה? לכן אנו משתמשים בביטוי מכונף זה כאשר אנו רוצים להדגיש את האיכות הנמוכה של חפץ (בדרך כלל בגדים) ואת חוסר יכולתו להתחמם.
היסטוריה של מוצא
פרזולוגיה "על פרוות דגים" נבעה מפתגם עממי רוסי ישן. בגרסתה המלאה זה נשמע כך: "לאומלל יש מעיל פרווה על פרוות דגים." בעבר, השתמשו גם בפראנולוגיה באופן פעיל: "על פרווה סטרילית". זה היה על עניים, שלא היו יכולים להרשות לעצמם בגדים חמים מספיק לחורף הרוסי. לטענת כמה מומחים, לפתגם זה הייתה משמעות עמוקה יותר, למשל, הזכיר שתוכלו לברר את מעמדו של אדם ואת מצבו הכלכלי על ידי בחינה מדוקדקת של חליפתו. עם זאת, כיום פתגם זה מיושן כמעט לחלוטין, ואפשר לשמוע אותו לעיתים רחוקות.
