שמות פורטוגזים מקורם בעבר הרחוק ומשולבים במסורות ספרד. שמות יכולים להיות מורכבים מכמה גרסאות ושמות משפחה בו זמנית. יתר על כן, הם נבחרים רק מתוך רשימה שאושרה על ידי הממשלה. רשימה זו מכילה רק שמות של קדושים קתולים וכאלה שעברו בדיקת איות. בפורטוגל יש רשימה נפרדת של איסורים והיא מתעדכנת מדי שנה. הכללים לבניית שמות מעניינים אף הם. אם לפורטוגזים היה שם משפחה אחד בלבד, זה היה מאוד מביך.
הרכב שמות פורטוגזי
שמות פורטוגזים מורכבים משמות משפחה אישיים ושני משפחה - אם ואבא (מריה גומז סילבה). יתרה מזאת, האם תמיד מגיעה ראשונה (אם כי אסור להיפך). אך בחיי אדם, לרוב הם נקראים רק על ידי שם משפחתם האבהי (האחרון). במקרה שלנו, סילבה. או שמוסיפים את שמו (מרי) לפניו.
כיצד לבחור שם אישי
כמו בכל המדינות דוברות הספרדית, גם בפורטוגל נבחר שם אישי מרשימת קרובי משפחה. בדרך כלל סבים וסבתות. בנוסף לשם שניתן על ידי ההורים, הילד מקבל שנייה בטבילה. זה יכול להינתן על ידי כומר או סנדקים. לאחר מכן משתמשים רק בשם אחד. לעתים קרובות יותר - ניתן על ידי הורים. עם זאת, לפורטוגלים עשויים להיות אפילו חמישה שמות אישיים.
שמות משפחה
שמות משפחה פורטוגזים בדרך כלל מכילים שניים בבת אחת - אמהית ואמהית. אולם אפשרויות אינן נדירות כשיש יותר. זה נהוג בדרך כלל על ידי הבאסקים והאצולה. לחלקם אף ארבעה שמות משפחה משלהם. במידת הצורך, הם מופרדים על ידי מילת המפתח "ו-". אך בעידן המודרני זה הפך להיות נחשב מיושן. לכן החלוקה בתואנה משמשת בעיקר את הפורטוגזים ממוצא אצילי. בין שמות משפחה שמים לפעמים חלקיק "דה". או שלב אותו עם המאמר "לוס", "לה" או "לאס". ניתן לקחת את שם המשפחה השני משם מקום הלידה או המגורים.
שמות נשיים
שמות נשים פורטוגזים נבחרו בקפידה. באופן מסורתי, הם מבוססים רק על שמות מהלוח הקתולי (קדושים) או על מסורתיים שאינם ברשימה האסורה. הורים מכנים תינוקות פורטוגזים רבים בשמות שיש להם שורשים ברזילאים עתיקים, יוונים, פרובנסיים, יהודיים או גרמניים. מספר גדול בא לא מהקדושים, אלא מכינוים. למשל, מריה דולורס (עצוב) או רמדיוס (הילינג).
לאורך מאות שנים הם השתנו רבות, אך הם לא איבדו את היופי והמנגינה שלהם. בנות בפורטוגל מקבלות שני שמות. אחריהם מגיעים השמות. מעניין לציין שהצליל שלהם דומה לשמות. להשלמה מלאה, אחד או כמה שמות משפחה של הבעל מתווספים (אם האישה נשואה).
מכיוון שהמקור העיקרי לשמות אישיים הוא התנ"ך, לרבים יש שורשים שמיים (ארמית ויהודית). השמות הפורטוגזים הפופולריים ביותר:
- אנה.
- מריה (לעתים קרובות ניתן שם אחר לשם זה - חוזה).
- מרתה.
- מגדלנה.
- איזבל.
- אווה.
השמות הנפוצים ביותר שיש להם שורשים יוונים:
- קטלינה.
- אלנה.
- ברברה
- ורוניקה
- פאולה
השמות הנפוצים ביותר ממוצא גרמני:
- אריקה.
- קרולינה
- פרידה.
- מטילדה.
- לואי.
שמות גברים
שמות גבריים פורטוגזים נבחרים על בסיס נשי. מכיוון שהפורטוגלים דתיים מאוד, עדיפות שמות הקדושים מלוח השנה הקתולי. ואלה שעברו צנזורה ואיות ממשלתיים. לדוגמא, למלך ספרד יש חמישה שמות אישיים, אך בחיים הוא משתמש באחד - חואן קרלוס.
באופן מסורתי, בנים מקבלים שם כפול, אליו מוסיפים שמות המשפחה של האב והאם. האמהות מונחת לפני האם. שמות מרובי שלבים בפורטוגל הם הנורמה, אך לא תמיד ניתן להבין כיצד נוצרו. לפעמים משתמשים בצורת צמצום - וריאנטים של שני השמות "דחוסים" לאחד.
השמות הנפוצים ביותר שיש להם שורשים שמיים:
- מיגל.
- דניאל
- חוסה.
- חואן.
- אדן.
- דייויד
- תומאס.
- חיימה.
- אליאס.
השמות הפורטוגזים הנפוצים ביותר (גבריים) בעלי שורשים יוונים:
- פדרו.
- חורחה.
- אלחנדרו.
- ניקולס.
- אקטור.
- פבלו.
- סרחיו.
- אנדרס.
השמות הנפוצים ביותר ממוצא גרמני:
- אלברטו.
- אלפונסו.
- קרלוס
- גונזלו
- רוברטו.
- לואי.
- רודריגו.
- פרננדו.
- פדריקו.
- אנריקה.
- ארנסטו וכמה אחרים.
שמות פורטוגזים נפוצים
רשימת השמות הפורטוגזים ארוכה מאוד. זה מתפרסם באתר משרד המשפטים של המדינה. כל הארגונים שרושמים ילוד נדרשים לעקוב אחר רשימה זו. יש לו גם טור נפרד - שמות אסורים.
השם הפופולרי ביותר בפורטוגל הוא מריה. התפוצה הגדולה ביותר שלה מונעת על ידי הרמוניה ודתיות. יתר על כן, לרוב שם זה קשור לז'וזה הזכר או נקבה אחרת (מגדלנה, אנתוני, קרולינה וכו '). מטמורפוזה תת-קרקעית מתרחשת עם השם האישי "אנו". כבר אחריהם עוקבים אחר השמות הפורטוגלים מטילדה, ביאטריס, אנה וכמה אחרים.
בין שמות גברים, השם הנפוץ ביותר הוא חואן ("איוון" בתרגום לרוסית). אחר כך עקבו אחר רודריגו, מרטין, תומאס וכמה אחרים. תהליך המרת שם אחד לכפול או לשלושה מתרחש באופן דומה לגירסה הנשית. רק השם הנשי תמיד מגיע למקום השני. גם אופציות כאלה בפורטוגל אינן נדירות. מנהג זה נחשב לאופנתי למדי בקרב המעמדות הגבוהים והאצולה.
כיצד שמות פורטוגזים משתנים לאחר הנישואין
שמות ושמות משפחה של נשים אינם משתנים עם הנישואין. כאשר אישה פורטוגזית מתחתנת, שינוי שם משפחה אינו מתרחש. היא פשוט מצרפת נוסף - בן / בת הזוג. מדי פעם - שני שמות המשפחה שלו. ילדים שנולדו בנישואין אלה מקבלים שם משפחה אחד של האם והאב, או של ארבעת ההורים.
