למילים רבות בשפה הרוסית יש היסטוריה מקורית קדומה. מעניין מאוד לדעת את האטימולוגיה של מילה, את המשמעויות האחרות שלה. לדוגמה, "obtus" - משמעות המילה הזו היא לא רק סרק טיפש ואדם עצלן.
שם גיאוגרפי
זה אולי נראה עבורם מוזר, אבל אובולטוס הוא גם שמו של נהר הזורם באזור ארכנגלס וברפובליקה של קומי. יש לה שמות אחרים: אובולדשור וקוזל. אורכו של הנהר כ- 11 ק"מ; הפה לא רחוק מסקטיבקר.
מדוע בדיוק הנהר קיבל שם כזה, אי אפשר לומר. יש להניח כי שורש המילה חוזר לפועל "להסתובב" במשמעות ההתפתלות.
משמעות נפוצה של המילה
רוב האנשים יענו מיד שהג'יבריש הוא אדם קל דעת שאי אפשר לסמוך עליו על שום דבר. בדרך כלל הורים שאינם מרוצים מההתנהגות שלהם מתגמלים את ילדיהם במתבגר זה בכינוי שכזה. לפעמים מבוגרים עצמם, כשהם נזכרים במעשיהם הבלתי-ראויים בילדותם ובגיל ההתבגרות, משתמשים בכינוי זה על עצמם.
אמנם ראש החסימה רחוק כמובן משבחים, אך במקרה זה המילה מסתירה את המשמעות של רגש מסוים. לעיתים רחוקות מאוד קוראים לזה מבוגר. מובן שמדובר באחד שעם הזמן יכול להיות רציני, להתבגר.
דוגמה: "עדיין היינו שוטים כאלה: טיפסנו לגן לראות את סבא ניקיפור תפוחים, זרקנו גושי בוץ ליד חזיר השכן חברוניה, קשרנו חוט למסגרת של חבריהא בשעות הלילה ושפשפנו אותו עם שיננית וגרם לשקשוק זכוכית נורא."
ברור שכאן יש למילה "חסימה" משמעות עם צביעה שלילית. אולם המחבר רומז בבירור לפועל "היו" שהמדינה היא סוג של חוליגניות בגיל העשרה.
אטימולוגיה של המילה "חסימה" בדיאלקטים שונים
אטימולוגים של השפה הרוסית מאמינים כי מילה זו דומה ל"מחבל ". תושבי קאשינו, מחוז טבר, מה שנקרא החסר מעץ למלאכות לאחר מכן. ועד היום, לעיתים קרובות חתיכת עץ גולמי, בילט מתכת לחלק הוא ריק שממנו בהמשך יתגלה דבר שכדאי להיות בעל ערך.
זו הסיבה שקראו לאדם לא מעוצב, נער, הממריא מהעבודה והלימוד. הדובר מרמז כי עדיין אין דבר טוב לומר על הנער, אך יש תקווה שעם הזמן הוא יהפוך לאדם מכובד.
ויאטיצ'י לרוב אנשים ריקים, מועדים לבילוי ריק, נקראו אובאטוס בדגש על ההברה השנייה. המשמעות של המילה הושוותה לכינויים כגון טיפשים, סרק, המומים.
"אובולטוס" על פי סובולבסקי
בלשן זה, העוסק באטימולוגיה של מילים רוסיות, טוען שהשורש בגירסה זו חוזר ל"פטפט "או" להסתובב ".
כידוע, צ'טבוקס לא כובד ברוסיה. הם לעגו. אין זמן לאדם שעובד קשה לשוחח - יש לו המון מה לעשות.
בילוי ריק נידון. אפילו טיולים לפירות יער פטריות בזמנים עבר לא היו מבורכים - אלה דברים מהנים שילדים צריכים לעשות. ובוגר יכול היה לצאת ליער כחופשה בסתיו, כשכל הדברים בגנים ובשדות הוחלפו מחדש. למרות שכבר אז נקראו השיעורים האלה בצורה לא מכובדת: לשוטט, לסטות, להסתובב.
אדם ש"הסתובב "במאגרים עם חכה, ביערות עם סל או, מה שלא מטפס בכלל בשערים כלשהם, לטענת הכפרית באורח החיים הישן, עם ספר או כן כן הוא אידיוט. והוא בשום אופן לא ראוי לכבוד. גישה כזו לתושבי הכפר והמבקרים סרק "נשמעה" נשמרה על ידי הקשישים בכפרים עד היום.
