שפה רוסית נהדרת ועשירה! וזה קורה שזה לא לגמרי ברור. ישנן פניות דיבור כאלה בשפה שלנו, שמשמעותן צריכה להיות מפוענחת אפילו על ידי דוברי שפת אם. אבל להסביר לזרים זו משימה לא קלה. קורה שאתה פשוט מתחיל שיחה ואז מתעוררות שאלות לגבי משמעות המילים המופנות אליך. "אני מברך אותך מכל וכל!" אומר האיש. ואתה חושב על איך להתייחס לדרך כה יוצאת דופן לומר שלום. בואו נתחבר יחד. מה המשמעות של "בברכה קטגורית" - קרא במאמר זה.
איך מתחילה תקשורת?
על פי הנימוסים וכללי האדיבות, התקשורת תמיד מתחילה בברכה. לפני שתתחיל שיחה עם אדם, אתה צריך לומר לו שלום. זה ברור לכולם. אבל הנה מה שברכה עצמית זו נושאת בפני עצמה, לפעמים קשה להבין אותה. אבל אגב בירכתך, באיזה נימה ובאילו אינטונציה הביטוי הסטנדרטי נאמר, אתה יכול לקבוע מייד כיצד מוגדר האדם שאיתו אתה מדבר.
זהה את המטרות שהוא חותר בתקשורת איתך. אם זהו "שלום" יבש - סביר להניח שהוא רוצה לפתור שאלה עסקית, "שלום" טוב לב מצביע על פורמליות בתקשורת. ומה המשמעות של "בברכה מכל וכל"? מה אדם שאומר שלום רוצה להביע? איך כדאי להגיב?
ננתח לפי עצמות
כולנו יודעים מה פירושם "קטגורית" ו"ברוכים הבאים "בנפרד. מילים אלה אינן גורמות לקשיים, אך השילוב שלהן מעלה המון שאלות.
אז, באופן קטגורי - זה בנחישות, באופן בלתי הפיך, מבלי לקבל התנגדויות. נהגנו לשמוע מילה זו בשילובים יותר עם צביעה שלילית, משמעות שלילית של דחייה. לדוגמה, "לא באופן קטגורי", "איסור קטגורי" וביטויים דומים.
"ברכות" - זו אמירה טובה לב, המציגה יחס טוב לבני השיח.
שלב לא סדיר
מה נותן לנו שימוש במילים לא סתמיות בביטוי אחד? טכניקה זו משמשת באופן פעיל בספרות תחת השם "אוקסימורון". זו אחת השיטות ליצירת אפקט קומיקס. כמו כן, טכניקה זו מסייעת למחבר להדגיש את משמעותה של מילה, להבליט את הפן החיוני של תופעה או אובייקט.
העובדה שבביטוי "מוזמנים באופן קטגורי" זה לצד זה שני הפוכים לחלוטין מבחינת מילות הצביעה הרגשית שלהם אינה מפתיעה כלל ואינה חדשה בשפה הרוסית.
מה המשמעות של זה?
אבל לא גילינו מה זה אומר "ברוך הבא מכל וכל". ברכה כזו יכולה להיקרא קומיקס. אדם שמברך אותו בדרך זו מבטא את הביטוי הזה, ככלל, בטון אירוני, בהומור. לכן אסור להסתכל עליו בעוינות - בן שיחך פשוט במצב רוח טוב, והוא החליט לשעשע אותך גם בברכתו המצחיקה והמקורית.
מה כל כך רע בזה? ענה לו בנימה, ואז השיחה שלך תהיה יותר חי, תהיה סיבה להתבדח ולצחוק. אבל כולנו יודעים שהצחוק מאריך את החיים.
