בסלנג בשפה הרוסית יש לפעמים מילים שמשמעותן לא ניחש אפילו בהקשר שלהן. כמעט ולא נראה כי המהות כבר נלכדה, כאשר ביטוי נתקל שהורס לחלוטין את האשליה הזו. לדוגמא, bamboleilo היא מילה ייחודית המוארת אחרת. גם האופציה "במבוליאו" אינה טעות. וזה יכול להיות משמעות לכל דבר, תלוי בדמיון, במצב הרוח ובהקשר. מהו מונח מסתורי זה, וכיצד ליישם אותו?
מאיפה "הבמבוליאו" הגיע ברוסית?
בשנת 1987 הופיע שיר חדש של הקבוצה Gipsy Kings, שתוך פחות משנה זכה לפופולריות פרועה, והתגבר במהירות על הדרך לצמרת להיטי העולם. במבוליאו התברר כמבעיר, נלהב וחיובי ביותר. הקבוצה Gipsy Kings, שהביאה שירים בסגנון "פלמנקו צועני", התפרסמה מייד.
למעשה, bamboleilo הוא פזמון שחוזר על עצמו בתחילת כל מקהלה. למרות הספרדית הלא קריאה, שמפריעה לשחזור הטקסט ללא ידיעת השפה, המילה הזו היא זו שבולטת במבטאים וקל מאוד לזכור אותה. יתכן שהנטייה האתנית מילאה כאן תפקיד - מוזיקת הצוענים ברוסיה תמיד הייתה פופולרית, והיא התבררה כמושכת בצורה בלתי נתפסת בתפאורה של פלמנקו תבערה.
מה הפירוש של bamboleilo?
אם אתה מתרגם מילה זו מספרדית, אז המשמעות אינה מובהרת. זהו "סליל" או "נדנדה", כלומר רופף. ההקשר של השיר הופך את זה למוחשי; מסתבר "אני הולך בחופשיות." תן לאהבה לצאת, אבל הרצון מתגלה פתאום כיקר יותר, ואף אחד לא אשם. באופן כללי, "bamboleilo" הוא "אני חופשי", כלומר לא מחויב בהתחייבויות. התרגום החינמי הזה הפך לאירוע לבדיחות. אחרי הכל, הוא מהדהד את מקהלת שירו של ולרי קיפלוב "אני חופשי". זהו גם קומפוזיציה פופולרית למדי, כך שהבדיחה "במבוליאו, כמו ציפור בשמיים" זכתה לתהילה מספקת באינטרנט.
