שפת בוריאט שייכת לענף השפות המונגוליות. המובילים בו הם כ -400 אלף איש, החיים בעיקר ברפובליקת בוריאטיה, כמו גם בצפון מונגוליה ובצפון-מערב סין. שמותיהם של אבות אבות רחוקים נשמרו לזכר העם. ישנם אנשים שיכולים למנות את שמות אבותיהם עד הדור העשרים.
זיכרון וכבוד זה באו לידי ביטוי במנהגי המסורת של בוריאט. בפולקלור של האנשים אתה יכול למצוא שמות של אנשים אמיתיים. כיבוד האבות הוא חובה חשובה של הבוריאטים. בכל שבט נשמרים בקפידה זכרם של קודמיו, היתרונות וההישגיהם המיוחדים לפני השבט, רגעי החיים המעניינים והיכולות שהיו ברשותם. פולחן האבות בחברה בא לידי ביטוי בהקמת משפחות בוריאט, המאפיינים וההיסטוריה של תהליך זה יידונו במאמר.
שמות משפחה ממוצא זר
במשך שנים רבות היו לאוכלוסיית בוריאט קשרים הדוקים עם שבטים טורקים, כמו גם עם עמי טונגוס-מנצ'ו וקבוצות אתניות של מרכז אסיה. קשרים תרבותיים, פנים וכלכליים אלה הביאו לכך ששמות ושמות משפחה רבים של בוריאט שנוצרו מהם הם ממוצא זר. הם לא מוסברים במונחים של שפת בוריאט, למשל טוחאן, מלו, נוחי, בידר, טודוי, צונקי.
שפת בוריאט וקשייה
בוריאט היא קהילה של קבוצות אתניות של אנשים עם תרבויות, מסורות ודיאלקטים דומים. בסוף המאה ה -19, מטעמי נוחות, הם אוחדו מנהלית לעם יחיד. לאחר 1917 הוצגה שפה בודדת-מונגולית אחת, המבוססת על הגופן האנכי המונגולי, בעזרתה דוברים בניבים שונים יכלו להבין זה את זה. בשנות ה -30 הוחלף גופן זה באלף-בית הלטיני, וקצת אחר כך על-ידי האלף-בית הקירילי, שהשפיע לרעה על השפה עצמה, שכן האלף-בית הקירילי לא הצליח להפגין את כל הדקויות שלה. מסיבה זו די קשה להעביר שמות ושמות משפחה Buryat אישיים באמצעות כתיבה מודרנית.
היסטוריה של שמות משפחה
ההיסטוריה של מקור שמות המשפחה של בוריאט היא צעירה מאוד. עד המחצית השנייה של המאה ה -19, בוריאטים, כמו שאר השבטים המונגולים, השתמשו בשם אביהם במקום בשמות שבט. למשל, אסלן טומר, שפירושו אסלן, בנו של טומר. כשנדרש לערוך מסמכים רשמיים, הוחלט לתת לאדם שם משפחה שנוצר מטעם אביו, סבו, סבא רבא או כל אב קדמון.
כדי לקרוא בקלות את שמות המשפחה של בוריאט, הם נוצרו בעזרת סיומות משפחתיות רוסיות –ev, –ov, –in. לפעמים סיומות משומשות -על, -או, -e. כך הופיעו שמותיהם של טירנוב, בודייב, סנשיין, בלדנו, בדמזאבה, חנדייב, צירנוב, גומבויין ואחרים.
המשמעות של שמות משפחה קשורה קשר הדוק למשמעות השמות מהם הם נגזרים. בנוסף, שמות המשפחה של בוריאט יכולים לשקף את התכונות האישיות של האב הקדמון, את תכונות האופי הייחודיות שלו. לעתים קרובות מאוד משמעותם של שמות משפחה קשה לפרש בגלל עיוותים באיות, על המדענים לחפש את משמעותם בשפות אחרות, למשל טיבטית.
שמות משפחה לפי מאפיין של אנשים
בימי קדם, שמות בוריאט ניתנו על פי התכונות האופייניות של אנשים. כלומר, הם היו שמות עצם נפוצים.
בנוסף, מונחי גידול בקר יכולים לשמש שם אישי. לדוגמה, שמות Buryat נפוצים, מהם נוצרו מאוחר יותר השמות:
- Sagaan - פירושו "לבן";
- בורסוי - "מכווץ";
- טורגן - "מהיר";
- Tabgay - פירושו "כף רגל או כפה."
באפוסים של בוריאט נמצאים לעתים קרובות שמות שהם מטאפורות. לדוגמא, השם אלטן שגאי פירושו "קרסול מוזהב", השם בוריאט שוחאן זורן פירושו "לב עקוב מדם" או שאלטן היישה פירושו "מספריים מוזהבים", השם נארה לואוגה פירושו "שמש", השם שרה לוגה פירושו "ירח" וכן הלאה. משמות ראויים אלה היה תהליך של היווצרות של שמות משפחה, למשל ח'וכנוב, ח'יישוב, שגייב.
שמות ותפלות
שמות רבים של בוריאט קשורים לאמונות טפלות. כדי להגן על הילד מפני רוחות רעות, ניתנו השמות הבאים: ארכינשה שמשמעותו "שיכור", אנגאדהה - "פתוח", באהן - "קל", נוחוי - "כלב", אזרגה - "סטליון", שונו - "זאב", טאה - "עז", בוך - "שור", חוסה - "איל". משמות אלה נוצרו שמות משפחה.
כללי שם המשפחה
כל שמות המשפחה Buryat ושמות כתובים כרגע על פי כללי השפה הרוסית.
- כלל מספר 1. שמות מתחמים ברוסית נכתבים יחד. לדוגמה, השם דריזשאפ מאוית ברוסית, למרות העובדה שדאר-ז'אב יהיה בבוריאט.
- כלל מספר 2. קו האורך של שם המשפחה מועבר באמצעות נדר לחוץ. למשל, באבו באבו.
- כלל מספר 3. התנועות הסופיות "e", "a" בשמות מורכבים מועברים על ידי הווק "o". חריגים הם שמות עם "ו-", "y" בהברה הראשונה. לדוגמה, בבאטו הרוסית, ובשפה Buryat Bata.
- כלל מספר 4. תנועות "e" ו- "a" לפני שניתן יהיה להעביר את העיצור האחרון דרך "e", "a", "ו-", "y", "s". לדוגמה, Udbal-Udbal.
- כלל מס '5. בכמה שמות משפחה בהברה הראשונה, ניתן להחליף את הווט "e" ב- "s" או "ו-". לדוגמא, Gepelmaa - Gypylma.
- כלל מספר 6. במקום התנועות "e", "o", "a" אחרי שנכתב בלחישה "ו-". למשל, דאשה - דאשה, בדג'ה - בדג'י.
- כלל מספר 7. עיצורים נשמעים בסוף השם לפני החירשים מוחלפים על ידי חרשים. לדוגמה, Sogto - Zokto.
- כלל מספר 8. הצליל "w" מוחלף על ידי "c", או "h". לדוגמה, אושור - אוצ'יר, שגן - צגן.
חינוך שם משפחה מודרני
שמות משפחה של Buryat עד 1917 הטבילו רק את Buryats. שאר האוכלוסייה השתמשה בשם האב במקום בשם הגנרי. בימינו נוצרים שמות משפחה משמות ראויים, אליהם מתווספים סיומות משפחתיות רוסיות. לדוגמה, צירן - צירנוב.
תנועות קצרות של שמות מוחלפות על ידי "y" או "o". לדוגמא, השם אבידו התגבש בשם המשפחה אבידוב, מטעם שגדר את שם המשפחה שגורדור, מבאטו - שם המשפחה בטוב.
שמות משפחה רבים של בוריאט נוצרו בעזרת הסיומות "הוא", "ה", "אה", "פנימה". לדוגמא, Badmaeabe, Badmain, Simpilan. אולם דרך זו ליצירת שמות משפחה אינה נפוצה במיוחד. כל הסיומות הללו למעט "ai" הם מורשת השפה המונגולית הישנה, ואילו הסיומת "ai" היא אינדיקטור למקרה הגאוני של דקדוק בוריאט.
מסורות מודרניות
כיום נשמרה המסורת להשתמש בשם האב כשם משפחה. זו הסיבה שלרבים יש שם בינוני ושם משפחה זהה. לדוגמא, בדמייב ולדימיר בדמאביץ '. כדי להימנע מצירופי מקרים כאלה, יש אנשים שמשתמשים בשם סבא רבא או סבא שלהם. נכון לעכשיו, הבוריאטים מציגים שמות משפחה ופטרונימוסים בדומה לרוסיה. כלומר, שם המשפחה של האב מועבר לילדים, הבנות מחליפות את שם המשפחה שלהן כשהן מתחתנות.
שמות משפחה שהושאלו מהשפה הרוסית
בין השאר ידועות עובדות לגיוס שמות משפחה מהשפה הרוסית. לדוגמה, שם המשפחה פטרוב הפך לשם המשפחה בוריאט פיטרוב, דארווין הפך לשם המשפחה בוריאט דארבין, ולנסקי ללינה.
