מילים וביטויים סלנגיים צוברים פופולריות עם יותר ביטחון בכל יום. האם זה באמת מקלקל את השפה הרוסית? אולי פילולוגים מודאגים לשווא ומתנבאים נפילת תרבות? לדוגמה, מה המשמעות של "קריפטו", מאיפה זה הגיע ומדוע אנשים רבים משתמשים בו לעתים קרובות יותר בדיבור היומיומי?
משמעות המילה ומוצאה
המילה האנגלית creepy מתורגמת ל"מצמרר ", למרות שלמעשה משתמשים בה הרבה יותר רחבה. למעשה, זה משהו שגורם לתחושת כפור על העור. זה יכול להיות לא רק מצמרר, אלא גם מגעיל או פשוט מרגש במידה כזו שהוא מוריד את נשימתך. ברוסית המילה הזו הופיעה לראשונה בביטוי "חוט קריפי" ולאחר זמן מה השתנה ל"קריפטו ". משמעות המילה אינה משתנה בהתאם לשינוי בחלקי הדיבור.
כמעט כל האנגליזמות הרוסיות רוכשות את כל המאפיינים הנכונים, והופכות לשמות עצם, פעלים, תארים ופתגמים לפי כללי השפה הרוסית. לאחר שהופיעו חוטים על לוחות הדמיה עם סיפורים מפחידים, המונח החדש התפשט במהירות ברחבי האינטרנט. סיפורי ילדים קלאסיים על יד אדומה וארון קבורה על גלגלים גרמו לתחושה מוזרה ונרגשת בקרב תלמידי בית הספר. מה המשמעות של קריפטו? זו רק מילה קצרה וקיבולית, כלומר המצב המתואר, כשהיא הופכת להיות "קצת לא נוחה".
תחומי שימוש
ראשית כל, קריפיפסטה היא סיפור מפחיד המסופר כדי ליצור מצב רוח מסוים. "פסטה" היא נגזרת של המילה "העתק הדבק", כלומר "העתק והדבק". לכל ההודעות המפחידות ברשת, בין אם מדובר בטקסטים, תמונות, תמונות או קטעי וידאו, קיימת הגדרה מרווחת אחת, הנגזרת גם מהצפצף האנגלי המתחיל - קריפטו (בדומה למילה "יופי", רק על הנורא). העושר של השפה הרוסית טמון במובנים רבים בהיווצרות מילים גמישות, ומכאן עולה השאלה מהו "קריפטו", באיזו אופן צורתו המקורית של המושג השתנתה וכיצד ליישם אותה.
במקור שהופצה באינטרנט, מילה זו התפשטה במהירות לחיים האמיתיים, אם כי לא משתמשים בה לעתים קרובות כל כך. במקום זאת, הוא משמש כחלק מאוצר המילים של סלנג הנוער. כמעט ולא ניתן לדמיין נער דובר רוסית שיעבור אוטומטית לאנגלית, כך שלא סביר שהוא יצעק "זחילה!" מפחד עז. אך ראוי לציין כי האנגליזמות "הרוסיפיות" שהשתנו עוברות במהירות לקטגוריה של המוכרות. מה פירוש המילה "קריפטו", גילינו, נותר להבהיר כמה מהניואנסים.
