שמות לא שגרתיים לרוסיה הפכו לאופנתיים מזה זמן. לכן בשנים האחרונות היו ילדים רבים הנושאים שמות מאירופה, אמריקה. לעתים קרובות פחות, הורים פונים למזרח ואסיה, אך לשווא. מאמר זה מוקדש לקזחסטן ויהיה שימושי למי שמחפש שמות קזחים יפים לבנות.
רשימת שמות
שמות הכלולים ברשימה זו יחולקו לקטגוריות נושאיות. מיד ראוי לציין כי בגלל האיסלאמיזציה החזקה נשכחו שמות רבים מקזחים מקוריים, אך האונומסטון המוסלמי המסורתי, המורכב בעיקר ממילים ממוצא ערבי ופרסי, ממלא תפקיד עצום בתרבות הרפובליקה הנוכחית.
סיבה, חוכמה ואינטלקט
- אגילה. מוצא ערבי. תורגם כ"חוכמה ".
- גלימה. זה אומר "לדעת", "ידע".
- דנה תורגם כ"חוכמה ".
- לליבה מילה זו מתייחסת לאיכות המוח הבחנה.
- מגריפה. ניתן לתרגם את השם הזה על ידי המילה "כישרון". בנוסף זה אומר מיומנות, ידע ושליטה באמנות.
תכונות אישיות
- אדל. ישנם שני תרגומים של שם זה. לדוגמא, בגרמנית זה אומר "אצולה". אולם שם זה הגיע לקזחסטן מהמזרח הערבי, כאשר משמעותו היא "צדק".
- בגילה. שם ממוצא ערבי. תורגם כ"נאמן ", " נצחי ".
- גייני. תכונות אישיות בהירות הופכות לרוב לבסיס, שעל בסיסן מורכבים אז שמות לבנות. מסורות מודרניות בקזח הביאו לנו שם זה, כלומר "הכי בולט".
- גליה. המילה היא נגזרת של השורש הערבי, ומשמעותה "מכובדת", "מכובדת".
- ג'זירה. לפעמים צריך להקריב משמעות מילולית כדי להבין מה המשמעות של שמות מסוימים למעשה עבור בנות. מסורות מודרניות קזחית שהובאו לתקופתנו, למשל, זה השם. אם הוא מתורגם כפשוטו, פירושו "רחב". עם זאת, למעשה, אנו מדברים על חברותיות וחברותיות של בעליו, על רוחב הנפש.
- צעק. קשה לתרגם את השם הזה לרוסית. בקזח, המשמעות שלה היא משהו בין ילדה רהוטה לבין פין בלשון. כנראה שהתרגום המדויק ביותר יהיה "שנון".
- כבירה. המילה היא ממוצא ערבי. פירושה גדלות ויציבות.
- לטיפה. לשם זה אין תרגום חד משמעי. מילה זו היא מונח קולקטיבי המשלב מושגים של טוב, שלום, שגשוג, יופי וכל מה שחיובי.
יופי
- אדמי. יופי הוא נושא נפוץ ששמות לבנות משויכים אליו. שמות קזחים אינם יוצאים מהכלל. למעשה, "יופי" הוא תרגום ישיר של שם נתון.
- אזהר. בתיאור שמות קזחים יפים לבנות, יש להזכיר מילה קזחית מקורית המתורגמת כ"יפה ", " מקסימה "או" מקסימה ".
- בגידה. שמות רבים לבנות, קזחים ושאולים, קשורים למושג הקסם. שם זה הוא אחד מהם.
- ירזיב. גם שם זה מורכב. אך במקרה זה, השורש הקזחי משולב במילה האיראנית שפירושה יופי. התוצאה היא שם שניתן לתרגם כ"יופי אמיץ ". אם לא יתורגם כפשוטו, השם ימחיש את הביטוי "היופי של אשה הוא גאוות בעלה."
- ג'יינה. שם זה מתורגם כ"ברק ", " ברק ", " ברק ". היא מדברת על היופי של המנשא שלה.
- ג'מאלאי. השם, המשלב שוב את השורשים הערבית והקזחית. תורגם מילולית כ"ירח יפה ".
עושר
- עדיה. תורגם כ"מתנה "או כ"פרס".
- לאלה. על פי הגרסה העיקרית, שם זה הושאל מהודו, ויש לתרגמו כ"פנינה ". עם זאת יש גרסה שהיא מגיעה מאזרבייג'ן, שם פירושה "מגדלור".
דת
- גיישה. שם זה הוא דוגמא ייחודית לצורה הנשית של שמו של ישוע המשיח. בהתאם לכך משמעותו היא "הישועה מאלוהים".
- דאמלס. הלוואות ערבית רבות באונומסטיקון הקזחי הן שמות של בנות מוסלמיות. מסורות קזחית למדו, למשל, ושם זה, המתורגם כ"תקווה ", " תקווה ".
- זקירה. שמות רבים בקזחסטן, כאמור, הם ממוצא וחשיבותם אסלאמיים. שם זה הוא אחד מהם. פירושו "מה שמשבח את אלוהים."
- מדינה. מילה זו בשפה הערבית מתייחסת לעיר ככזו. אך כשם אישי הוא מצביע על מדינה, אחת הערים החשובות בעולם האסלאמי.
