אסקאפאדה היא מה המשמעות של המילה?

Escapade (escapade) - מילה שהגיעה לרוסית מצרפתית. בשפה זו יש לה משמעות כפולה: ראשית, הבריחה היא סוג של קונדס, צרעת, ושנית - בריחה חשאית, בריחה.

ברוסית המילה הזו השתרשה לפני זמן רב. הכותבים במאות ה- XIX-XX השתמשו בהלוואות מעניינות למדי בעבודותיהם. לדוגמה: "… פזיזות בלבד יכולה להתחמק ממבצר זה" (L. M. Serebryakov, 1845). או: "בכל זאת, אני לא אוהב את כל ההימלטות האלה. צריכה להיות מידה בכל דבר ”(A.N. Arbuzov, 1950). כאן המילה "בריחה" איננה אלא מעשה פזיז, טריק מופרז, מרתק, שקע.

ארומה נועזת

הבשמים של ג'יבנשי קיבלו השראה מדמותה של ילדה קלילה, צעירה ופזיזה, חולמנית ואקסטרווגנטית. לכן, בשנת 2010, נקראו מי האסלה החדשים שנוצרו בשם Reve d'Escapade. לדברי הלקוחות, הבושם מז'יוואנשי - אסקאפד - מצדיק את שמו. הם הכניסו את אותה משמעות למושג הזה כמו המומחים של חברת הבשמים: מעשה אקסטרווגנטי, לא צפוי, נועז. כלומר, הניחוח מעורר בדיוק את התחושה הזו.

כאן, ככל הנראה, משולבות שתי המשמעויות של מילה זו: ראשית, "מעוף", ושנית, "מעשה נועז". התרגום המילולי של שם מי האסלה מצרפתית פירושו "חלום בריחה חשאית". זהו סוג של מסע נועז שיפתח עולם חדש, ישתנה, כמו רוח אביבית פרחונית ורעננה.