סלנג ועגה מודרניים עמוסים במושגים שונים. כולם יודעים את המשמעות של חלקם. אבל יש כאלה שמשמעותם לא כולם מנחשים. לדוגמה, מה זה "לבנדר"? מאיפה זה בא? שאלה זו נשאלה אפילו על ידי גיבור הרומן המפורסם של פלוין.
ערך
המילה היא כסף. זה משמש גם כדי פשוט לומר עליהם וגם לציין שיש הרבה כסף.
מוצא
אז מאיפה הגיעה מילה כזו, הקשורה יותר לפרחי לבנדר מאשר לכסף? זה בא משפה צוענית. פירוש המילה "לבה" הוא רק כסף ("לבה שפוי" - "אין כסף"). בתחילה, משתמשים במילה זו בעגה פלילית ובכלא, אך כעת ניתן לשמוע אותה מאנשים רגילים למדי בנאום היומיומי. שלא כמו לבנדר, לבה יש רק משמעות אחת. זה רק כסף. מספרם אינו מאפיין מילה זו.
"אהב" ו"לבנדר "בספרות ובמוזיקה
מעניין, אגב, שגם לסופר העכשווי המפורסם ויקטור פלווין יש פרשנות משלו למילה זו. הכותב קידד את הביטוי ערכים ליברליים - "ערכים ליברליים" בשתי אותיות בשפה האנגלית LV, ובכך גיהץ אותם. ברומן דור P מתקיים דיאלוג בין מורקובין לטטר. השנייה שואלת מאיפה המילה הזו הגיעה, מכיוון שהיא מובנת בחצי האי ערב, ואפילו באנגלית יש משהו דומה. מורקובין עונה על שאלה זו בדיוק במילים על "ערכים ליברליים".
המילה "לבנדר" נמצאת גם על פסי אמנים נציגים. אז הראפר של הסוודר מתחיל את אחד ממסלוליו במילים "נפאס לבנדר" (מה זה, עכשיו ברור - "הרוויח כסף"). הרצועה עצמה גדושה בביטויים מגונים, מילים נשבעות וסלנג. "לבנדוס" היא אולי המילה הכי הגונה במסלול הזה.
