מה שמזמזם שיר קטן פרובוקטיבי בשנות השמונים האחרונות "לה קוקאראצ'ה, לה קוקאראצ'ה …", אולי מעטים חשבו על המשמעות של מילה זו. התברר כי קל מאוד להגדיר קוקאראש, והתשובה נעוצה בשיר עצמו.
על שיר עם אותה משמעות
פשוטו כמשמעו מה"קוצ'ראצ'ה "הספרדית - זהו ג'וק, אך ייעוד המילה הזו לא קשור לחרקים אוהבי חום. כדי לגלות מה זה "קוקאראצ'ה" ומה הג'וקים קשורים לזה, בואו נפנה להיסטוריה.
במאה העשרים, כשהייתה מלחמת אזרחים קשה במקסיקו, האנשים באו עם נשק מקורי למדי נגד הממשלה: אנשים הלחינו שירים ושילבו אותם עם לחן חריף. למרבה הצער, אין אזכור בתולדות מחבר הפסוקים והמוזיקה הללו, כך ששיר מהנה נחשב לאוצר ציבורי. אבל למה יש לה שם כל כך מוזר? הכל מאוד פשוט כאן: בשנות העשרים של המאה הקודמת, היה זה אופנתי בקרב פקידים וקצינים ללבוש שפם בולט לצדדים. וככל שהאדם היה יותר ייצוג וגבוה יותר, הם היו ארוכים ועצומים יותר. לפיכך כינו האנשים את הממשל המקסיקני המקומי "תיקנים", לכאורה בגלל הדמיון שלהם עם חרקים.
כשמקסיקו קיבלה עצמאות וחופש מדיקטטורה, השיר נכנס לראשי האוכלוסייה עד כדי כך שהם המשיכו ללעג את ההנהגה הגבוהה בדרך זו, ואפילו גילוח השפם לא הועיל. אז "קוקאראצ'ה" פירושו, קודם כל, לחשוב חיובי בזמנים קשים, להתמודד עם הדיכוי הקשה של הממשלה, תוך שימוש בהומור.
כיום, "Cucaracha" הוא שיר שובב ואוניברסאלי, המכונה גם ריקוד עם-אמריקני-לטיני.
סיפורו של נודאר דומבאדזה
"קוקאראצ'ה" הוא סיפורו של הסופר הגאורגי נודאר דומבאדזה, שנכתב בשנת 1980. הסיפור מתייחס לפקח מחוז צעיר, שנקרא קוקאראצ'י בגלל צבע העור הכהה, בעוד שמשמעות המילה הזו היא שאיש אינו יודע באמת. הפקח מנסה להזעיק נערים מקומיים שפשוט עושים זאת, העוסקים בנתיבים ופגיעות בסביבה, הוא מנסה לעודד בני נוער ומבוגרים להיות חביבים וקשובים יותר למקום בו הם חיים, אך לא כל כך קל לו למצוא שפה משותפת עם אנשים.
הפקח נוקט בדרכי חינוך שונות תוך שהוא נלחם למען ילדה שמאוהבת בשודד. אבל אינגה (הדמות הראשית) מאמינה שאהבת הפושע היא אמיתית, וכשהגנגסטר תפס את קוקארך, הנבל מאשים את הילדה ומכסה במילים הכי מלוכלכות. אינגה מבקשת לשחרר את הגנב, מכיוון שהיא חוששת מהזלזול בזולת, והגיבור מסכים, אך מקבל את זה במלואו למחווה טובה: הסיפור מסתיים בכך שהנבל הורג מפקח טוב ומועיל. הוא כמובן נידון, אך המלחמה הפטריוטית הגדולה החלה למחרת, וכל הסיפור סופר על ידי ילד אותו לימד והנחה. סיפורו המלמד למדי של נודאר דומבאדזה עבר את מבחן הזמן ושינוי הערכים, אך עדיין נותר רלוונטי עד היום.
שפת תכנות
מהי "קוקאראצ'ה" בשפת טכנולוגיית המידע? יש תוכנית מיוחדת שמפתחת לוגיקה ומלמדת את היסודות של תכנות לילדים מגיל שבע שנים על בסיס Windows: ילד נותן פקודות לבאג שזוחל סביב המסך ופותר בעיות מסוגים שונים: מתמטיקה לשיטות שליטה במחשב ותוכנה. סדרה מעניינת של אלגוריתמים, ערכות ומשימות חשובה בקוקאראצ'ה - הכל קל בצורה שובבה, מה שהופך את זה למעניין לילדים ללמוד, בצורה משחקית, והבאג 'קוקארך' מציין בעדינות שגיאות ודרכים לתקן אותם.
