בשפה הרוסית פתגמים רבים לאירועים שונים: על אהבה וחברות, על רע וטוב, על אומץ לב ופחדנות, על נאמנות ובגידה … מקום מיוחד בסדרה זו תופס פתגמים על שקרים. מה ההיסטוריה של מקורן של אמרות אלה?
מהם פתגמים?
פתגם הוא אפוריזם קצר שהגיע "מהעם". ככלל, מצב חיים זה או אחר מושמע בו, תופעה ספציפית, סגן אנושי, מגוחכת. אמרות עממיות שניהם בפרוזה, ומחורזים בינם לבין עצמם בשני חלקים.
פתגמים סופרים מאז ימי קדם. האוספים הראשונים של אמרות עממיות רוסיות מתוארכים למאה השתים עשרה, אך במצרים העתיקה, למשל, הם הופיעו בדרך כלל עוד לפני עידן שלנו! כרוניקות ועבודות רוסיות עתיקות ששרדו עד ימינו, למשל "המילה על גדוד איגור", הן גם מחסן של אפוריזמות נבונות.
פתגמים מאוחרים הופיעו בזכות יצירות וסופרים רוסיים קלאסיים - פושקין, קרילוב וגריבדוב ואחרים תרמו רבות לכך. אנו אולי אפילו לא יודעים שביטוי פופולרי זה או אחר מודח על ידי סיפור או סיפור אגדה מפורסם לא פחות. האספן הפתגם המפורסם היה ולדימיר איבנוביץ 'דאהל, שכינה אותם "קוד החוכמה העממית".
במה שונה פתגם מאמרה?
לעתים קרובות אנשים מבלבלים בין פתגמים ואמרות. ז'אנרים אלה דומים מאוד, אך עם זאת ישנם הבדלים ביניהם. שניהם מתייחסים לפולקלור (כלומר, פולקלור), עם זאת, לפתגם יש משמעות מאלפת, מנדט, אך לא באמרה. "אתה אפילו לא יכול להוציא דג מהבריכה בלי לידה" - זה פתגם, זה מלמד אותך לא להתעצל. "שבע ימי שישי בשבוע" הוא אמירה; אין בה שום הוראות. כמו כן, אמרות אינן מתחרזות.
המשמעות של פתגמים על שקרים ואמת
כאמור, אמרות על שקרים הן אחת הנפוצות בתרבות שלנו. כמובן שאי אפשר לספר את הסיפור ואת המשמעות האמיתית של כל הפתגמים הקיימים על שקרים - יש יותר מדי כאלה. אבל כמה דוגמאות אמיתיות למדי. אכן, לעתים קרובות אנו אפילו לא יודעים את מהות הביטוי עליו אנו מדברים!
לשקר רגלי זכוכית.
את המשמעות של פתגם זה ניתן להסביר בעזרת אחר: "כל הסוד מתגלה תמיד."
עיניים אמיתיות מנקרות.
האמת אולי לא נעימה מדי, ואז אינך רוצה לדעת אותה, והתגובה עליה יכולה להיות אגרסיבית.
מלי, אמליה, השבוע שלך.
בדרך כלל הביטוי הזה נאמר כאשר הם לא מאמינים לאדם, או כשהוא מבטא שקר ברור, סיפור.
לא מכבדים את הדרגה, אלא אדם באמתו.
המשמעות היא שגם אם אתה עשיר, אך אומר כל הזמן שקרים, הם יתייחסו אלייך בצורה גרועה יותר מאדם עני אך ישר.
ברברה היא הדודה שלי, אבל באמת אחות.
כנות מוערכת מעל כל מערכת יחסים.
כולם מחפשים אמת, אך לא כולם יוצרים אותה.
כולם רוצים להיות כנים איתו, אבל לא לכולם יש את האיכות הזו.
ברגע ששיקרת למישהו שמאמין לך.
המשמעות היא שאם נתפסת בשקר לפחות פעם אחת, כבר לא יהיה בך שום אמון או שזה יהיה פחות.
-
האמת המרה יותר טובה מהשקר המתוק.
האמת לא נעימה, קשה לסבול, אבל אפילו זה עדיף מאשר להיות בבורות ולהישאר עם האף.
לא אוהב, אל תקשיב ואל תטרח לשקר.
אם אתה מטיל ספק בדבריו של אדם, אך השקר השגוי או המכוון שלו לא הוכח, אסור לומר דבר - הדבר עלול להסתובב נגדך.
פי התינוק מדבר אמת.
ילדים הם היצורים הטהורים ביותר, ככלל, הם תמימים ובלתי מתוחכמים, אינם יודעים לשקר, בעוד שלעתים קרובות מבוגרים משתמשים בשקרים כדי להשיג אחת ממטרותיהם האנוכיות.
נכון, הוא לא שורף באש ואינו שוקע במים.
לא משנה כמה רוצים לרמות אדם ולהסתיר ממנו את מצב הדברים האמיתי, האמת עדיין תצא במוקדם או במאוחר.
